1
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Departe acum?

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Vino, Watson,

3
00:02:20,348 --> 00:02:21,183
vino.

4
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Jocul este un picior.

5
00:02:23,935 --> 00:02:25,020
Jocul este un picior.

6
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Ia-ți hainele și vino.

7
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Ei bine, cred că avem
dezghețat suficient, Holmes.

8
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
Ei bine, cred că avem
dezghețat suficient, Holmes.

9
00:02:47,626 --> 00:02:48,668
Splendid.

10
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Abbey Grange, Marsham, Kent, ora 3:30 a.m.

11
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
Abbey Grange, Marsham, Kent, ora 3:30 a.m.

12
00:02:51,755 --> 00:02:53,673
Abbey Grange, Marsham, Kent, ora 3:30 a.m.

13
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
„Dragul meu domnule Holmes,”

14
00:02:56,635 --> 00:02:58,386
„Ar trebui să fiu foarte bucuros
ajutorul tau imediat"

15
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
„în ceea ce promite să fie
un caz cel mai remarcabil.”

16
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
„în ceea ce promite să fie
un caz cel mai remarcabil.”

17
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
„în ceea ce promite să fie
un caz cel mai remarcabil.”

18
00:03:02,057 --> 00:03:03,892
— E ceva destul de bine în linia ta.

19
00:03:04,392 --> 00:03:05,477
— Cu excepția eliberării doamnei,

20
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
„O să văd că totul este păstrat
exact cum am gasit-o"

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
„O să văd că totul este păstrat
exact cum am gasit-o"

22
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
„O să văd că totul este păstrat
exact cum am gasit-o"

23
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
"dar te implor sa nu pierzi nicio clipa"

24
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
„cum este greu
să-l las pe Sir Eustace acolo”.

25
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
„cum este greu
să-l las pe Sir Eustace acolo”.

26
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
„cum este greu
să-l las pe Sir Eustace acolo”.

27
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
„cum este greu
să-l las pe Sir Eustace acolo”.

28
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
„Cu încredere.
Stanley Hopkins.”

29
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
Inspectorul Hopkins.
Te-a sunat de șapte ori,

30
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Inspectorul Hopkins.
Te-a sunat de șapte ori,

31
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
Inspectorul Hopkins.
Te-a sunat de șapte ori,

32
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
cu fiecare ocazie chemarea sa
a fost pe deplin justificată.

33
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
cu fiecare ocazie chemarea sa
a fost pe deplin justificată.

34
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
cu fiecare ocazie chemarea sa
a fost pe deplin justificată.

35
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Îmi pare că fiecare dintre cazurile lui
și-a găsit drum în colecția ta,

36
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
Îmi pare că fiecare dintre cazurile lui
și-a găsit drum în colecția ta,

37
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Îmi pare că fiecare dintre cazurile lui
și-a găsit drum în colecția ta,

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,877
Îmi pare că fiecare dintre cazurile lui
și-a găsit drum în colecția ta,

39
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Trebuie să recunosc, Watson,
ai o oarecare putere de selectie.

40
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
Trebuie să recunosc, Watson,
ai o oarecare putere de selectie.

41
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
Trebuie să recunosc, Watson,
ai o oarecare putere de selectie.

42
00:03:35,757 --> 00:03:36,716
Multumesc.

43
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
Ceea ce ispășește o mare parte din care
Deplâng narațiunile tale.

44
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
Ceea ce ispășește o mare parte din care
Deplâng narațiunile tale.

45
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Ceea ce ispășește o mare parte din care
Deplâng narațiunile tale.

46
00:03:40,428 --> 00:03:41,721
Ceea ce ispășește o mare parte din care
Deplâng narațiunile tale.

47
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Obiceiul tău fatal de a privi totul
din punctul de vedere al unei povestiri

48
00:03:43,265 --> 00:03:45,225
Obiceiul tău fatal de a privi totul
din punctul de vedere al unei povestiri

49
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
în loc ca un exerciţiu ştiinţific
a distrus

50
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
în loc ca un exerciţiu ştiinţific
a distrus

51
00:03:47,352 --> 00:03:48,728
în loc ca un exerciţiu ştiinţific
a distrus

52
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
ceea ce ar fi putut fi o
instructiv şi chiar clasic

53
00:03:50,188 --> 00:03:52,107
ceea ce ar fi putut fi o
instructiv şi chiar clasic

54
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
serie de demonstrații.

55
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
De ce nu le-ai scris singur?

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Voi, dragul meu Watson, o voi face,
în anii mei în declin.

57
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
Voi, dragul meu Watson, o voi face,
în anii mei în declin.

58
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Voi, dragul meu Watson, o voi face,
în anii mei în declin.

59
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
Voi, dragul meu Watson, o voi face,
în anii mei în declin.

60
00:04:01,032 --> 00:04:02,117
Voi, dragul meu Watson, o voi face,
în anii mei în declin.

61
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Deci cercetarea noastră actuală
pare a fi unul de crimă.

62
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
Deci cercetarea noastră actuală
pare a fi unul de crimă.

63
00:04:06,621 --> 00:04:07,539
Da?

64
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
E. B. monograma, stema,.

65
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
E. B. monograma, stema,.

66
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
E. B. monograma, stema,.

67
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
E. B. monograma, stema,.

68
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
o adresă care dă înapoi
la desfiinţarea mănăstirilor.

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
o adresă care dă înapoi
la desfiinţarea mănăstirilor.

70
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
o adresă care dă înapoi
la desfiinţarea mănăstirilor.

71
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
o adresă care dă înapoi
la desfiinţarea mănăstirilor.

72
00:04:18,216 --> 00:04:19,968
Ne mișcăm în viața înaltă...

73
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
Brackenstall.

74
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Sir Eustace Brackenstall.

75
00:04:23,889 --> 00:04:24,973
Sir Eustace Brackenstall.

76
00:04:26,474 --> 00:04:27,142
Ai auzit de el?

77
00:04:27,309 --> 00:04:28,810
El a fost citat în
Cronica zilele trecute

78
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
ca fiind unul dintre
cei mai bogați bărbați din Kent.

79
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
Watson, ești un
tezaurul cunoștințelor.

80
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Watson, ești un
tezaurul cunoștințelor.

81
00:04:33,523 --> 00:04:35,150
Și îl crezi mort?

82
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
Cred că a fost ucis, Watson.

83
00:04:37,485 --> 00:04:38,612
Cred că a fost ucis, Watson.

84
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
Hopkins nu este un om emoțional.

85
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
Hopkins nu este un om emoțional.

86
00:04:43,909 --> 00:04:45,577
Scrisul arată o anumită agitație.

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,495
Cu siguranță este urgent.

88
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Crezi că trupul a rămas acolo
pentru propria noastră inspecție?

89
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
Crezi că trupul a rămas acolo
pentru propria noastră inspecție?

90
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Cred că vom găsi
linia Brackenstall este acum dispărută.

91
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Cred că vom găsi
linia Brackenstall este acum dispărută.

92
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
Cred că vom găsi
linia Brackenstall este acum dispărută.

93
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
Cred că vom găsi
linia Brackenstall este acum dispărută.

94
00:04:56,087 --> 00:04:57,756
Cred că vom găsi
linia Brackenstall este acum dispărută.

95
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Foarte bine că ați venit, domnule Holmes.

96
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Foarte bine că ați venit, domnule Holmes.

97
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
Și tu, doctore.

98
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
Inspector.

99
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Eu, sper că mă iertați, domnule Holmes.

100
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
Eu, sper că mă iertați, domnule Holmes.

101
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Iartă ce, Hopkins?

102
00:05:43,635 --> 00:05:45,512
Nu ar fi trebuit să vă deranjez, domnule.

103
00:05:45,637 --> 00:05:47,389
Dar din moment ce doamna
a venit la sine,

104
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
ea mi-a dat atât de clar
o relatare a afacerii care...

105
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
ea mi-a dat atât de clar
o relatare a afacerii care...

106
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
ei bine, nu ne mai rămâne multe de făcut.

107
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Îți amintești de gașca Lewisham?

108
00:05:53,603 --> 00:05:54,729
Te referi la cei trei Randall?

109
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
Exact domnule, tatăl și doi fii.
Este munca lor, fără îndoială.

110
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Exact domnule, tatăl și doi fii.
Este munca lor, fără îndoială.

111
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
Exact domnule, tatăl și doi fii.
Este munca lor, fără îndoială.

112
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
Exact domnule, tatăl și doi fii.
Este munca lor, fără îndoială.

113
00:05:59,901 --> 00:06:01,695
Dar au făcut treabă la
Sydenham acum două săptămâni.

114
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Au făcut-o. Erau
vazut si descris.

115
00:06:02,821 --> 00:06:04,572
Au făcut-o. Au fost
vazut si descris.

116
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Ei bine, sunt de acord să facă din partea lor
altul atât de curând și atât de aproape,

117
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Ei bine, sunt de acord să facă din partea lor
altul atât de curând și atât de aproape,

118
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
dar ei sunt...
și de data asta o chestiune suspendată.

119
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
dar ei sunt...
și de data asta o chestiune suspendată.

120
00:06:09,452 --> 00:06:11,246
dar ei sunt...
și de data asta o chestiune suspendată.

121
00:06:11,413 --> 00:06:13,415
Brackenstall e mort, atunci?

122
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
Uimitor, da, doctore.

123
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
În sala de mese, capul lui era
a bătut cu propriul lui poker.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
În sala de mese, capul lui era
a bătut cu propriul lui poker.

125
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
În sala de mese, capul lui era
a bătut cu propriul lui poker.

126
00:06:18,169 --> 00:06:19,254
În sala de mese, capul lui era
a bătut cu propriul lui poker.

127
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
Și doamna?

128
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Au fost încă în sala de mese?

129
00:06:42,944 --> 00:06:44,696
Nu încă, doamna mea.

130
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Mă voi bucura când
poți aranja chestiunile.

131
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
Mă voi bucura când
poți aranja chestiunile.

132
00:06:51,703 --> 00:06:53,038
Ce este asta?

133
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Ai alte răni, doamnă.

134
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
Ai alte răni, doamnă.

135
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
Nu-i nimic. Nu are nicio legătură
cu această hidoasă afacere.

136
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
Nu-i nimic. Nu are nicio legătură
cu această hidoasă afacere.

137
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
Nu-i nimic. Nu are nicio legătură
cu această hidoasă afacere.

138
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
Nu-i nimic. Nu are nicio legătură
cu această hidoasă afacere.

139
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
Te rog stai jos.

140
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
Cred că cel mai bine ar fi
vă anunțăm ceva, domnilor,

141
00:07:10,638 --> 00:07:11,639
Cred că cel mai bine ar fi
vă anunțăm ceva, domnilor,

142
00:07:11,639 --> 00:07:12,766
Cred că cel mai bine ar fi
vă anunțăm ceva, domnilor,

143
00:07:13,058 --> 00:07:14,976
referitor la Sir Eustace.

144
00:07:16,352 --> 00:07:17,353
Fără îndoială veți auzi a
se zvonește altfel

145
00:07:17,353 --> 00:07:18,438
Fără îndoială veți auzi a
se zvonește altfel

146
00:07:18,563 --> 00:07:19,564
din limbi de idoli care vor
distorsionează adevărul.

147
00:07:19,564 --> 00:07:21,441
din limbi de idoli care vor
distorsionează adevărul.

148
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Ar fi dureros să mă gândesc
memoria i s-a pătat în acest fel.

149
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Ar fi dureros să mă gândesc
memoria i s-a pătat în acest fel.

150
00:07:24,235 --> 00:07:26,071
Ar fi dureros să mă gândesc
memoria i s-a pătat în acest fel.

151
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Sir Eustace a băut, mă tem.

152
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Sir Eustace a băut, mă tem.

153
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Sir Eustace a băut, mă tem.

154
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Nu în mod regulat și constant.
Nu într-un fel să ne rănească căsnicia.

155
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
Nu în mod regulat și constant.
Nu într-un fel să ne rănească căsnicia.

156
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
Nu în mod regulat și constant.
Nu într-un fel să ne rănească căsnicia.

157
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Nu în mod regulat și constant.
Nu într-un fel să ne rănească căsnicia.

158
00:07:39,084 --> 00:07:40,126
Nu în mod regulat și constant.
Nu într-un fel să ne rănească căsnicia.

159
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Nici nu a interferat cu
exercitarea atributiilor sale publice.

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
Nici nu a interferat cu
exercitarea atributiilor sale publice.

161
00:07:43,046 --> 00:07:44,589
Nici nu a interferat cu
exercitarea atributiilor sale publice.

162
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Cu toate acestea, viciul a fost
o rușine personală pentru el.

163
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Cu toate acestea, viciul a fost
o rușine personală pentru el.

164
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
Cu toate acestea, viciul a fost
o rușine personală pentru el.

165
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Cu toate acestea, viciul a fost
o rușine personală pentru el.

166
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Era foarte înțeles că nu-mi place.

167
00:07:54,182 --> 00:07:55,642
Era foarte înțeles că nu-mi place.

168
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
Când a simțit obsesia
prea ascuțit, se dădu jos

169
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
Când a simțit obsesia
prea ascuțit, se dădu jos

170
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
până când otrava îl epuizase.

171
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
până când otrava îl epuizase.

172
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
M-a tulburat desigur
că ar trebui să se întâmple

173
00:08:05,777 --> 00:08:07,487
M-a tulburat desigur
că ar trebui să se întâmple

174
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
dar era destul de mândru și sensibil
să nu-mi permită niciodată să fiu martor.

175
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
dar era destul de mândru și sensibil
să nu-mi permită niciodată să fiu martor.

176
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
dar era destul de mândru și sensibil
să nu-mi permită niciodată să fiu martor.

177
00:08:11,950 --> 00:08:13,701
dar era destul de mândru și sensibil
să nu-mi permită niciodată să fiu martor.

178
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
Am simțit o profundă recunoștință pentru asta

179
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Am simțit o profundă recunoștință pentru asta

180
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
si nu putina mila.

181
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
Puteți înțelege asta domnilor?

182
00:08:25,630 --> 00:08:26,881
Puteți înțelege asta domnilor?

183
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Nu am auzit niciodată despre un caz asemănător vorbindu-se
cu atâta compasiune iluminatoare, doamnă.

184
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
Nu am auzit niciodată despre un caz asemănător vorbindu-se
cu atâta compasiune iluminatoare, doamnă.

185
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
Nu am auzit niciodată despre un caz asemănător vorbindu-se
cu atâta compasiune iluminatoare, doamnă.

186
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Nu am auzit niciodată despre un caz asemănător vorbindu-se
cu atâta compasiune iluminatoare, doamnă.

187
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
Nu am auzit niciodată despre un caz asemănător vorbindu-se
cu atâta compasiune iluminatoare, doamnă.

188
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Trebuie, totuși, să te întreb
a crede ceva mai departe.

189
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Trebuie, totuși, să te întreb
a crede ceva mai departe.

190
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
Trebuie, totuși, să te întreb
a crede ceva mai departe.

191
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Am fost într-o oarecare măsură recunoscător
pentru acest viciu al soţului meu.

192
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
Am fost într-o oarecare măsură recunoscător
pentru acest viciu al soţului meu.

193
00:08:40,895 --> 00:08:42,397
Am fost într-o oarecare măsură recunoscător
pentru acest viciu al soţului meu.

194
00:08:42,564 --> 00:08:43,815
Cum ar putea fi asta?

195
00:08:44,399 --> 00:08:45,400
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
în Australia de Sud,

196
00:08:45,400 --> 00:08:47,068
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
în Australia de Sud,

197
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
in tara viticola
lângă Adelaide.

198
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
in tara viticola
lângă Adelaide.

199
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
in tara viticola
lângă Adelaide.

200
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
Ca o femeie foarte tânără
Am locuit singur cu tatăl meu.

201
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Ca o femeie foarte tânără
Am locuit singur cu tatăl meu.

202
00:08:54,784 --> 00:08:55,994
Ca o femeie foarte tânără
Am locuit singur cu tatăl meu.

203
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Mama era moartă.

204
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Dacă aș avea o mamă,
era loiala mea Theresa.

205
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
Dacă aș avea o mamă,
era loiala mea Theresa.

206
00:09:08,840 --> 00:09:09,841
A fost o viață foarte liberă.

207
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
A fost o viață foarte liberă.

208
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Mi s-a părut extrem de greu
se adaptează proprietăților Angliei

209
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
Mi s-a părut extrem de greu
se adaptează proprietăților Angliei

210
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
Mi s-a părut extrem de greu
se adaptează proprietăților Angliei

211
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
fiind stăpână de
un asemenea loc ca acesta.

212
00:09:18,016 --> 00:09:19,517
fiind stăpână de
un asemenea loc ca acesta.

213
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
Așa că am simțit că dacă ar fi să o fac
arata o intelegere decenta

214
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
Așa că am simțit că dacă ar fi să o fac
arata o intelegere decenta

215
00:09:23,813 --> 00:09:24,898
Așa că am simțit că dacă ar fi să o fac
arata o intelegere decenta

216
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
de slăbiciunea soțului meu,

217
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
el, la rândul său, m-ar ierta
pentru comportamentul meu nepotrivit.

218
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
el, la rândul său, m-ar ierta
pentru comportamentul meu nepotrivit.

219
00:09:29,527 --> 00:09:31,237
el, la rândul său, m-ar ierta
pentru comportamentul meu nepotrivit.

220
00:09:33,781 --> 00:09:35,408
Și așa s-a dovedit.

221
00:09:36,367 --> 00:09:37,243
Înțeleg.

222
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Îți voi spune despre aseară.
Eustace s-a retras pe la zece și jumătate.

223
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Îți voi spune despre aseară.
Eustace s-a retras pe la zece și jumătate.

224
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Îți voi spune despre aseară.
Eustace s-a retras pe la zece și jumătate.

225
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Îți voi spune despre aseară.
Eustace s-a retras pe la zece și jumătate.

226
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
Îți voi spune despre aseară.
Eustace s-a retras pe la zece și jumătate.

227
00:09:43,458 --> 00:09:44,584
Îți voi spune despre aseară.
Eustace s-a retras pe la zece și jumătate.

228
00:09:45,293 --> 00:09:47,086
Slujitorii aveau deja
plecat la cartierele lor.

229
00:09:47,212 --> 00:09:47,879
Care sunt unde?

230
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
În aripa de est.

231
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
Doar eu și soțul meu, Theresa
dormi în blocul central.

232
00:09:50,381 --> 00:09:52,258
Doar eu și soțul meu, Theresa
dormi în blocul central.

233
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
Servitorii n-ar fi auzit nimic.

234
00:09:54,302 --> 00:09:56,054
Te-ai pensionat până atunci?

235
00:09:56,554 --> 00:09:57,972
Eram în camera mea.

236
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
Nu mă pensionez niciodată până când
Am văzut-o pe doamnă în pat.

237
00:09:59,224 --> 00:10:00,266
Nu mă pensionez niciodată până când
Am văzut-o pe doamnă în pat.

238
00:10:00,391 --> 00:10:01,309
Multumesc.

239
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
m-am asezat-

240
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
în această cameră, de fapt.

241
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Este obiceiul meu să mă plimb
pentru a vedea că casa este sigură

242
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
Este obiceiul meu să mă plimb
pentru a vedea că casa este sigură

243
00:10:39,764 --> 00:10:41,266
Este obiceiul meu să mă plimb
pentru a vedea că casa este sigură

244
00:10:42,183 --> 00:10:44,102
pentru că din motive evidente,
Sir Eustace este...

245
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
nu întotdeauna de încredere
în acest sens.

246
00:10:45,228 --> 00:10:47,021
nu întotdeauna de încredere
în acest sens.

247
00:10:49,691 --> 00:10:51,359
Am intrat în camera armelor,

248
00:10:54,737 --> 00:10:55,863
bucataria,

249
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
camara majordomului,

250
00:11:03,121 --> 00:11:04,539
sala de biliard,

251
00:11:06,082 --> 00:11:07,542
salonul,

252
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
și în sfârșit sala de mese
unde erau trase draperiile.

253
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
și în sfârșit sala de mese
unde erau trase draperiile.

254
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
și în sfârșit sala de mese
unde erau trase draperiile.

255
00:11:11,462 --> 00:11:12,839
și în sfârșit sala de mese
unde erau trase draperiile.

256
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
E greu să-ți spun
multe din ceea ce s-a întâmplat în continuare.

257
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
E greu să-ți spun
multe din ceea ce s-a întâmplat în continuare.

258
00:11:45,246 --> 00:11:47,206
Am făcut un pas spre perdea

259
00:11:49,000 --> 00:11:50,001
și m-am regăsit
față în față cu un intrus.

260
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
și m-am regăsit
față în față cu un intrus.

261
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
Un om mare, destul de în vârstă.

262
00:11:53,296 --> 00:11:54,297
Un om mare, destul de în vârstă.

263
00:11:54,297 --> 00:11:55,673
Un om mare, destul de în vârstă.

264
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Pentru o clipă doar
se uitau unul la altul.

265
00:11:58,760 --> 00:11:59,886
Pentru o clipă doar
se uitau unul la altul.

266
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Apoi au intrat alți doi bărbați
în spatele lui și a venit după mine.

267
00:12:02,597 --> 00:12:03,598
Apoi au intrat alți doi bărbați
în spatele lui și a venit după mine.

268
00:12:03,598 --> 00:12:04,932
Apoi au intrat alți doi bărbați
în spatele lui și a venit după mine.

269
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
[Trebuie să fi fost inconștient
pentru câteva minute.

270
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
[Trebuie să fi fost inconștient
pentru câteva minute.

271
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Atunci nefericitul meu
soțul a intrat în cameră.

272
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Atunci nefericitul meu
soțul a intrat în cameră.

273
00:12:38,007 --> 00:12:39,133
Atunci nefericitul meu
soțul a intrat în cameră.

274
00:12:40,676 --> 00:12:42,553
Ei au tratat cu el așa cum veți vedea.

275
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
Cred că am leșinat din nou,
Nu sunt sigur.

276
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Cred că am leșinat din nou,
Nu sunt sigur.

277
00:12:49,143 --> 00:12:50,937
Evenimentele exacte sunt dificile...

278
00:12:52,647 --> 00:12:53,648
Am intrat și ieșit în derivă
conștiință, înțelegi?

279
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
Am intrat și ieșit în derivă
conștiință, înțelegi?

280
00:12:54,649 --> 00:12:55,775
Am intrat și ieșit în derivă
conștiință, înțelegi?

281
00:12:58,236 --> 00:13:00,113
Știu că s-au curățat
camera argintului ei

282
00:13:00,238 --> 00:13:02,156
și trebuie să fi desenat
ei înșiși o sticlă de porto,

283
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
dintre care unele le-am văzut bea.

284
00:13:07,245 --> 00:13:08,246
Omul care m-a lovit a fost
bătrân cu barbă.

285
00:13:08,246 --> 00:13:09,831
Bărbatul care m-a lovit a fost
bătrân cu barbă.

286
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Ceilalți mai tineri, cu fața netedă.

287
00:13:11,707 --> 00:13:13,668
Ceilalți mai tineri, cu fața netedă.

288
00:13:14,377 --> 00:13:15,336
Da.

289
00:13:16,838 --> 00:13:18,756
În cele din urmă au verificat asta
Am fost legat în siguranță

290
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
și a plecat luând argintul cu ei.

291
00:13:19,882 --> 00:13:21,259
și a plecat luând argintul cu ei.

292
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
Cum s-a dat alarma?

293
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Doamna nu venise sus.

294
00:13:28,224 --> 00:13:30,101
Ea a spus devreme că ea
m-ar urma in scurt timp

295
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
așa că la miezul nopții am coborât în caz că
adormise peste cartea ei.

296
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
așa că la miezul nopții am coborât în caz că
adormise peste cartea ei.

297
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
așa că la miezul nopții am coborât în caz că
adormise peste cartea ei.

298
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
Un lucru pe care urăsc să-l fac.

299
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
Și acolo am găsit-o,
bietul miel, așa cum spune ea

300
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
Și acolo am găsit-o,
bietul miel, așa cum spune ea

301
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
iar el pe podea, sângele lui
și creier în toată camera.

302
00:13:40,194 --> 00:13:41,195
iar el pe podea, sângele lui
și creier în toată camera.

303
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
iar el pe podea, sângele lui
și creier în toată camera.

304
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Suficient pentru a conduce o femeie
din mintea ei.

305
00:13:45,783 --> 00:13:46,868
Suficient pentru a conduce o femeie
din mintea ei.

306
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Iar ea călușată și legată și
chiar rochia ei pătată cu el.

307
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
Iar ea călușată și legată și
chiar rochia ei pătată cu el.

308
00:13:49,036 --> 00:13:50,788
Iar ea călușată și legată și
chiar rochia ei pătată cu el.

309
00:13:55,042 --> 00:13:56,043
Ea nu a vrut niciodată curaj,
a făcut domnișoara Mary Fraser din Adelaide,

310
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Ea nu a vrut niciodată curaj,
a făcut domnișoara Mary Fraser din Adelaide,

311
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
Ea nu a vrut niciodată curaj,
a făcut domnișoara Mary Fraser din Adelaide,

312
00:13:58,045 --> 00:13:59,213
Ea nu a vrut niciodată curaj,
a făcut domnișoara Mary Fraser din Adelaide,

313
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
și Lady Brackenstall de la Abbey
Grange a învățat noi moduri.

314
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
și Lady Brackenstall de la Abbey
Grange a învățat noi moduri.

315
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
și Lady Brackenstall de la Abbey
Grange a învățat noi moduri.

316
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Ai chestionat-o
destul de mult, domnilor.

317
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Ai chestionat-o
destul de mult, domnilor.

318
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
Când au făcut doamna și servitoarea
vin din Australia?

319
00:14:08,723 --> 00:14:09,974
Când au făcut doamna și servitoarea
vin din Australia?

320
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
Acum vreo optsprezece luni, domnule.

321
00:14:11,476 --> 00:14:13,352
Tatăl ei a trimis-o
pentru a obține experiența ei în Europa.

322
00:14:13,478 --> 00:14:14,395
Adică să-ți găsești un soț?

323
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
Biata femeie. Trebuie să aibă
părea meciul genial.

324
00:14:15,563 --> 00:14:17,148
Biata femeie. Trebuie să aibă
părea meciul genial.

325
00:14:18,733 --> 00:14:20,067
E o mizerie, domnule.

326
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
Constabil.

327
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
O mizerie într-adevăr.

328
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
Nu s-au atins de nimic, domnule.

329
00:14:38,961 --> 00:14:40,338
Ce crezi din asta, doctore?

330
00:14:40,505 --> 00:14:41,380
Ar trebui 1?

331
00:14:41,756 --> 00:14:43,382
Vă rog să continuați, dragul meu.

332
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
E o lovitură de ferocitate sălbatică.

333
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
E o lovitură de ferocitate sălbatică.

334
00:14:50,806 --> 00:14:52,099
E o lovitură de ferocitate sălbatică.

335
00:14:52,266 --> 00:14:52,767
O singură lovitură?

336
00:14:52,934 --> 00:14:54,101
Cred că da.

337
00:14:55,770 --> 00:14:56,771
Este o simplă
destulă rană, vezi.

338
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Este o simplă
destulă rană, vezi.

339
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Începe, astfel, sub ureche

340
00:15:01,025 --> 00:15:02,443
Începe, astfel, sub ureche

341
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
iar apoi traversează ambele sfere ale
osul parietal într-un asemenea unghi.

342
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
iar apoi traversează ambele sfere ale
osul parietal într-un asemenea unghi.

343
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
iar apoi traversează ambele sfere ale
osul parietal într-un asemenea unghi.

344
00:15:06,197 --> 00:15:07,532
iar apoi traversează ambele sfere ale
osul parietal într-un asemenea unghi.

345
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Că partea asta este zdrobită
până la sutura coronară.

346
00:15:11,202 --> 00:15:12,203
Că partea asta este zdrobită
până la sutura coronară.

347
00:15:12,203 --> 00:15:13,579
Că partea asta este zdrobită
până la sutura coronară.

348
00:15:14,038 --> 00:15:15,790
Nu am mai văzut așa ceva.

349
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
Un om puternic, acest bătrân Randall.

350
00:15:23,798 --> 00:15:24,799
Jumătate din meseria lui este violență, domnule.

351
00:15:24,799 --> 00:15:25,925
Jumătate din meseria lui este violență, domnule.

352
00:15:26,384 --> 00:15:28,386
Cu siguranță și-a lăsat marca comercială.

353
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Ceea ce mă bate este cum Randall
putea face un lucru atât de nebun,

354
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
Ceea ce mă bate este cum Randall
putea face un lucru atât de nebun,

355
00:15:31,222 --> 00:15:32,473
Ceea ce mă bate este cum Randall
putea face un lucru atât de nebun,

356
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
știind că doamna
le-ar putea descrie,

357
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
și că nu puteam da greș
să recunoască descrierea.

358
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
și că nu puteam da greș
să recunoască descrierea.

359
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
Mintea criminală are ciudateniile ei
de constiinta si scrupule.

360
00:15:39,981 --> 00:15:40,982
Mintea criminală are ciudateniile ei
de constiinta si scrupule.

361
00:15:40,982 --> 00:15:42,775
Mintea criminală are ciudateniile ei
de constiinta si scrupule.

362
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
În acest sens, este ca
individual și curios ca oricare altul.

363
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
În acest sens, este ca
individual și curios ca oricare altul.

364
00:15:45,319 --> 00:15:46,821
În acest sens, este ca
individual și curios ca oricare altul.

365
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Un avar remarcat, Doamnă,
caritabil în secret

366
00:15:48,531 --> 00:15:50,408
Un avar remarcat, Doamnă,
caritabil în secret

367
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
așa că acest violent Randall poate trage linie
la uciderea unei femei inconștiente.

368
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
așa că acest violent Randall poate trage linie
la uciderea unei femei inconștiente.

369
00:15:52,535 --> 00:15:53,536
așa că acest violent Randall poate trage linie
la uciderea unei femei inconștiente.

370
00:15:53,536 --> 00:15:55,496
așa că acest violent Randall poate trage linie
la uciderea unei femei inconștiente.

371
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Sau s-ar putea să creadă asta
ea nu l-a văzut.

372
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Sau s-ar putea să creadă asta
ea nu l-a văzut.

373
00:15:58,416 --> 00:16:00,126
Sau s-ar putea să creadă asta
ea nu l-a văzut.

374
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
Ei bine, cum este, domnule?

375
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
Ea depune mărturie că ei
se uitau unul la altul.

376
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Ea depune mărturie că ei
se uitau unul la altul.

377
00:16:04,714 --> 00:16:06,507
Da, dar ea era cea care ținea lumina.

378
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Ceea ce Randall a văzut a fost
în mare parte flacără de lumânare pâlpâitoare.

379
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Ceea ce Randall a văzut a fost
în mare parte flacără de lumânare pâlpâitoare.

380
00:16:08,718 --> 00:16:10,469
Ceea ce Randall a văzut a fost
în mare parte flacără de lumânare pâlpâitoare.

381
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Fața din spatele ei, o mască distorsionată.

382
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Fața din spatele ei, o mască distorsionată.

383
00:16:15,433 --> 00:16:16,434
Fața din spatele ei, o mască distorsionată.

384
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
Fața din spatele ei, o mască distorsionată.

385
00:16:20,229 --> 00:16:22,106
Poate că nu este suficient de imaginativ

386
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
să fi crezut că ea
a văzut mai mult decât a văzut.

387
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
să fi crezut că ea
a văzut mai mult decât a văzut.

388
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
El a trântit-o inconștient la
următoarea instanță, deci pentru scopurile lui—

389
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
El a trântit-o inconștient la
următorul caz, deci pentru scopurile lui—

390
00:16:28,696 --> 00:16:30,448
rezolvarea problemei lui. Watson,

391
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
pot să vă impun să
caută covorul Turciei?

392
00:16:32,033 --> 00:16:33,034
pot să vă impun să
caută covorul Turciei?

393
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
pot să vă impun să
caută covorul Turciei?

394
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
Ce pentru Holmes?

395
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
Ceară de lumânare, Watson, ceară de lumânare.

396
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
Ceară de lumânare, Watson, ceară de lumânare.

397
00:16:39,582 --> 00:16:40,875
Ceară de lumânare, Watson, ceară de lumânare.

398
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
Acum acest clopot prezintă un mister,
nu-i așa, inspector?

399
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
Acum acest clopot prezintă un mister,
nu-i așa, inspector?

400
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Acum acest clopot prezintă un mister,
nu-i așa, inspector?

401
00:16:44,962 --> 00:16:46,339
Acum acest clopot prezintă un mister,
nu-i așa, inspector?

402
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Când aceasta a fost dat jos

403
00:16:48,049 --> 00:16:50,009
clopotul din bucătărie
trebuie să fi sunat tare.

404
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Nimeni n-ar fi auzit-o așa
bucataria este amplasata.

405
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Nimeni n-ar fi auzit-o așa
bucataria este amplasata.

406
00:16:52,720 --> 00:16:54,221
De unde știa hoțul asta?

407
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
Exact, domnule Holmes, exact. Pentru
chiar întrebarea pe care mi-am pus-o.

408
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Exact, domnule Holmes, exact. Pentru
chiar întrebarea pe care mi-am pus-o.

409
00:16:56,390 --> 00:16:57,725
Exact, domnule Holmes, exact. Pentru
chiar întrebarea pe care mi-am pus-o.

410
00:16:57,892 --> 00:16:59,852
Acum fie a cunoscut casa

411
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
sau poate avea afaceri
cu unul dintre servitori.

412
00:17:00,978 --> 00:17:02,521
sau poate avea afaceri
cu unul dintre servitori.

413
00:17:02,647 --> 00:17:04,523
Unul dintre oamenii mei pleacă
peste evidența serviciului

414
00:17:04,649 --> 00:17:06,567
la Grange cu majordom,
chiar în acest moment, domnule.

415
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Inspector, se pare că ai
gandit la toate.

416
00:17:07,735 --> 00:17:09,570
Inspector, se pare că ai
gandit la toate.

417
00:17:09,737 --> 00:17:10,655
Mulțumesc, domnule Holmes.

418
00:17:10,780 --> 00:17:11,656
Holmes.

419
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
Ce este, Watson?

420
00:17:14,659 --> 00:17:15,743
Acolo.

421
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
O împrăștiere de ceară
și un ars foarte ușor.

422
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
O împrăștiere de ceară
și un ars foarte ușor.

423
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
O împrăștiere de ceară
și un ars foarte ușor.

424
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Invizibil, dar lăsând-o
miros caracteristic.

425
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
Invizibil, dar lăsând-o
miros caracteristic.

426
00:17:26,128 --> 00:17:28,089
Invizibil, dar lăsând-o
miros caracteristic.

427
00:17:28,297 --> 00:17:29,924
Doamna ar fi căzut aici.

428
00:17:31,801 --> 00:17:32,802
Randall ar fi smuls
candelabrul imediat.

429
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
Randall ar fi smuls
candelabrul imediat.

430
00:17:33,803 --> 00:17:35,012
Randall ar fi smuls
candelabrul imediat.

431
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
Presupun că acolo este
și-au luat băutura.

432
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Presupun că acolo este
și-au luat băutura.

433
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
Pentru a-și calma nervii,
da. Vin de porto, domnule.

434
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
Pentru a-și calma nervii,
da. Vin de porto, domnule.

435
00:17:42,269 --> 00:17:43,396
Pentru a-și calma nervii,
da. Vin de porto, domnule.

436
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Lady Brackenstall a spus asta
a fost folosit tirbușonul majordomului?

437
00:17:44,605 --> 00:17:46,565
Lady Brackenstall a spus asta
a fost folosit tirbușonul majordomului?

438
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
Nu, domnule. Era lipsită de sens
în momentul în care sticla a fost deschisă

439
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Nu, domnule. Era lipsită de sens
în momentul în care sticla a fost deschisă

440
00:17:49,819 --> 00:17:50,778
Chiar asa.

441
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
A fost deschis cu un șurub de buzunar,
conținut probabil într-un cuțit.

442
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
A fost deschis cu un șurub de buzunar,
conținut probabil într-un cuțit.

443
00:17:53,864 --> 00:17:54,865
A fost deschis cu un șurub de buzunar,
conținut probabil într-un cuțit.

444
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
A fost deschis cu un șurub de buzunar,
conținut probabil într-un cuțit.

445
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
Dacă examinezi partea superioară a dopului
vei observa

446
00:17:57,618 --> 00:17:59,120
Dacă examinezi partea superioară a dopului
vei observa

447
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
că șurubul a fost băgat de trei ori
înainte ca pluta să fie extrasă.

448
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
că șurubul a fost băgat de trei ori
înainte ca pluta să fie extrasă.

449
00:18:01,372 --> 00:18:03,040
că șurubul a fost băgat de trei ori
înainte ca pluta să fie extrasă.

450
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
Acest șurub lung s-ar fi blocat
și l-a desenat cu o singură tragere.

451
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Acest șurub lung s-ar fi blocat
și l-a desenat cu o singură tragere.

452
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Acest șurub lung s-ar fi blocat
și l-a desenat cu o singură tragere.

453
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
Acest șurub lung s-ar fi blocat
și l-a desenat cu o singură tragere.

454
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Când îl prinzi pe tipul ăsta,
este probabil să găsiți

455
00:18:10,840 --> 00:18:11,924
Când îl prinzi pe tipul ăsta,
este probabil să găsiți

456
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
că are un multiplex
cuțit în posesia lui.

457
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
că are un multiplex
cuțit în posesia lui.

458
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
Excelent, domnule Holmes.

459
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
Aceste trei pahare

460
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
încurcă-mă, trebuie să mărturisesc.

461
00:18:22,518 --> 00:18:23,519
încurcă-mă, trebuie să mărturisesc.

462
00:18:23,519 --> 00:18:24,979
încurcă-mă, trebuie să mărturisesc.

463
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Lady Brackenstall a spus că ea?
chiar i-ai văzut pe cei trei bărbați?

464
00:18:30,735 --> 00:18:31,736
Lady Brackenstall a spus că ea?
chiar i-ai văzut pe cei trei bărbați?

465
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Lady Brackenstall a spus că ea?
chiar i-ai văzut pe cei trei bărbați?

466
00:18:32,737 --> 00:18:34,280
Lady Brackenstall a spus că ea?
chiar i-ai văzut pe cei trei bărbați?

467
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Uimire da,
a fost clar despre asta, domnule.

468
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
Uimire da,
a fost clar despre asta, domnule.

469
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
Ei bine, atunci există un sfârșit.
Ce mai e de spus?

470
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
Ei bine, atunci există un sfârșit.
Ce mai e de spus?

471
00:18:41,579 --> 00:18:43,164
Ei bine, atunci există un sfârșit.
Ce mai e de spus?

472
00:18:44,749 --> 00:18:45,750
Poate, domnule inspector, când
un om are puteri speciale

473
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Poate, domnule inspector, când
un om are puteri speciale

474
00:18:46,751 --> 00:18:48,002
Poate, domnule inspector, când
un om are puteri speciale

475
00:18:48,169 --> 00:18:49,837
și cunoștințe speciale,
ca Sherlock Holmes,

476
00:18:50,004 --> 00:18:51,005
mai degrabă îl încurajează
pentru a căuta o explicație complexă

477
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
mai degrabă îl încurajează
pentru a căuta o explicație complexă

478
00:18:52,006 --> 00:18:53,799
mai degrabă îl încurajează
pentru a căuta o explicație complexă

479
00:18:53,924 --> 00:18:55,676
când unul mai simplu este la îndemână.

480
00:18:56,218 --> 00:18:57,219
Ne spui când
Randall este arestat.

481
00:18:57,219 --> 00:18:58,471
Ne spui când
Randall este arestat.

482
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
Sărmanul Holmes, trebuie
simt ca un abstrus,

483
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
Sărmanul Holmes, trebuie
simt ca un abstrus,

484
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
și a învățat chemarea de specialist
pentru un caz de rujeolă.

485
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
și a învățat chemarea de specialist
pentru un caz de rujeolă.

486
00:19:31,378 --> 00:19:32,671
și a învățat chemarea de specialist
pentru un caz de rujeolă.

487
00:19:34,089 --> 00:19:35,216
Enervant.

488
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
Trebuie să ne întoarcem.

489
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
Trei pahare.

490
00:20:23,931 --> 00:20:24,932
Watson, am fost uimiți
observație de frumusețea acelei doamne,

491
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
Watson, am fost uimiți
observație de frumusețea acelei doamne,

492
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
Watson, am fost uimiți
observație de frumusețea acelei doamne,

493
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
Watson, am fost uimiți
observație de frumusețea acelei doamne,

494
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
Watson, am fost uimiți
observație de frumusețea acelei doamne,

495
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
frumusețea poate fi adevăr, dar ea
nu o vorbește neapărat.

496
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
frumusețea poate fi adevăr, dar ea
nu o vorbește neapărat.

497
00:20:31,772 --> 00:20:33,524
frumusețea poate fi adevăr, dar ea
nu o vorbește neapărat.

498
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
Era porto în fiecare pahar dar
era doar crusta într-un pahar.

499
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Era porto în fiecare pahar dar
era doar crusta într-un pahar.

500
00:20:36,694 --> 00:20:37,695
Era porto în fiecare pahar dar
era doar crusta într-un pahar.

501
00:20:37,695 --> 00:20:38,696
Era porto în fiecare pahar dar
era doar crusta într-un pahar.

502
00:20:38,696 --> 00:20:39,947
Era porto în fiecare pahar dar
era doar crusta într-un pahar.

503
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
Ultimul pahar umplut este cel mai mult
probabil să conţină crusta.

504
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Ultimul pahar umplut este cel mai mult
probabil să conţină crusta.

505
00:20:42,199 --> 00:20:43,701
Ultimul pahar umplut este cel mai mult
probabil să conţină crusta.

506
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Sunt de acord. Dacă ultima turnare avea
s-a apropiat de fundul sticlei

507
00:20:44,827 --> 00:20:46,370
sunt de acord. Dacă ultima turnare avea
s-a apropiat de fundul sticlei

508
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
dar sticla era plină pe jumătate
și fusese agitat.

509
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
dar sticla era plină pe jumătate
și fusese agitat.

510
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
dar sticla era plină pe jumătate
și fusese agitat.

511
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
dar sticla era plină pe jumătate
și fusese agitat.

512
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
Crusta era prezentă
în tot portul.

513
00:20:52,126 --> 00:20:53,752
Crusta era prezentă
în tot portul.

514
00:20:53,878 --> 00:20:55,462
Ei bine, atunci, ce crezi?

515
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
Că s-au folosit doar două pahare

516
00:20:56,797 --> 00:20:57,923
Că s-au folosit doar două pahare

517
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
iar drojdia ambelor
au fost turnate într-un al treilea

518
00:20:59,216 --> 00:21:00,426
iar drojdia ambelor
au fost turnate într-un al treilea

519
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
astfel încât să ne dea impresia falsă
că trei oameni erau acolo.

520
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
astfel încât să ne dea impresia falsă
că trei oameni erau acolo.

521
00:21:02,553 --> 00:21:04,430
astfel încât să ne dea impresia falsă
că trei oameni erau acolo.

522
00:21:04,555 --> 00:21:05,973
Am înțeles.

523
00:21:06,307 --> 00:21:07,308
Dacă am dreptate, Watson, atunci într-o clipă

524
00:21:07,308 --> 00:21:09,310
Dacă am dreptate, Watson, atunci într-o clipă

525
00:21:10,144 --> 00:21:11,145
acest caz se ridică din locul comun
la depăşire şi remarcabil.

526
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
acest caz se ridică din locul comun
la depăşire şi remarcabil.

527
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
acest caz se ridică din locul comun
la depăşire şi remarcabil.

528
00:21:13,147 --> 00:21:14,148
acest caz se ridică din locul comun
la depăşire şi remarcabil.

529
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
acest caz se ridică din locul comun
la depăşire şi remarcabil.

530
00:21:16,567 --> 00:21:18,319
Acesta va fi trenul Kentish.

531
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Asta va.

532
00:21:26,076 --> 00:21:27,912
Cum naiba ai auzit-o?

533
00:21:28,245 --> 00:21:29,246
N-am auzit nimic, Watson,
am observat.

534
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
N-am auzit nimic, Watson,
am observat.

535
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
N-am auzit nimic, Watson,
am observat.

536
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
N-am auzit nimic, Watson,
am observat.

537
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
Gând salutar după
o dimineață atât de greșită.

538
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Gând salutar după
o dimineață atât de greșită.

539
00:21:36,670 --> 00:21:38,505
Gând salutar după
o dimineață atât de greșită.

540
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Lady Brackenstall și servitoarea ei

541
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
trebuie să aibă un motiv foarte bun
pentru protejarea criminalului adevărat.

542
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
trebuie să aibă un motiv foarte bun
pentru protejarea criminalului adevărat.

543
00:21:42,551 --> 00:21:43,928
trebuie să aibă un motiv foarte bun
pentru protejarea criminalului adevărat.

544
00:21:49,099 --> 00:21:49,850
Ei bine, Watson,

545
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
va trebui doar să ne construim
caz pentru noi înșine fără ele.

546
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
va trebui doar să ne construim
caz pentru noi înșine fără ele.

547
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
va trebui doar să ne construim
caz pentru noi înșine fără ele.

548
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
va trebui doar să ne construim
caz pentru noi înșine fără ele.

549
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
Abbey Grange cât de repede poți.

550
00:22:07,451 --> 00:22:08,953
Abbey Grange cât de repede poți.

551
00:22:21,298 --> 00:22:22,383
Watson.

552
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
Ei bine, se pare că inspectorul Hopkins
s-a dus să se prezinte la sediu.

553
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
Ei bine, se pare că inspectorul Hopkins
s-a dus să se prezinte la sediu.

554
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Ei bine, se pare că inspectorul Hopkins
s-a dus să se prezinte la sediu.

555
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
Splendid, atunci
putem intra in posesia.

556
00:22:53,330 --> 00:22:54,540
Splendid, atunci
putem intra in posesia.

557
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
Câte episoade frustrate

558
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Câte episoade frustrate

559
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
pentru muncitorii de aici
s-ar putea reconstrui

560
00:23:09,930 --> 00:23:11,265
pentru muncitorii de aici
s-ar putea reconstrui

561
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
din acest cimitir mecanic?

562
00:23:12,433 --> 00:23:13,892
din acest cimitir mecanic?

563
00:23:21,108 --> 00:23:22,192
Ce-i asta?

564
00:23:23,944 --> 00:23:24,903
Watson.

565
00:23:26,030 --> 00:23:27,031
Nu este complet mecanic, se pare.

566
00:23:27,031 --> 00:23:28,699
Nu este complet mecanic, se pare.

567
00:23:46,884 --> 00:23:47,760
Fudge.

568
00:24:01,732 --> 00:24:03,108
Îmi imaginez că este piatra funerară a unui animal de companie.

569
00:24:03,233 --> 00:24:04,777
A fost zdrobită.

570
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
Reparat și zdrobit din nou
cu forță deliberată.

571
00:24:06,236 --> 00:24:07,237
Reparat și zdrobit din nou
cu forță deliberată.

572
00:24:07,237 --> 00:24:08,447
Reparat și zdrobit din nou
cu forță deliberată.

573
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
Povestea pe care o spune este
a trecutului imediat.

574
00:24:09,823 --> 00:24:10,824
Povestea pe care o spune este
a trecutului imediat.

575
00:24:10,824 --> 00:24:11,950
Povestea pe care o spune este
a trecutului imediat.

576
00:24:24,713 --> 00:24:25,672
Watson.

577
00:24:28,175 --> 00:24:29,176
Rămășițele gulerului unui câine.

578
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Rămășițele gulerului unui câine.

579
00:24:30,177 --> 00:24:31,637
Rămășițele gulerului unui câine.

580
00:24:33,555 --> 00:24:34,640
Fudge.

581
00:24:35,682 --> 00:24:36,683
Hei, tu.

582
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
A fost concediat vreun servitor?
din casa in ultima luna?

583
00:24:38,185 --> 00:24:40,187
A fost concediat vreun servitor?
din casa in ultima luna?

584
00:24:40,437 --> 00:24:41,355
Nu, domnule.

585
00:24:43,524 --> 00:24:45,317
Atunci e așa cum credeam.

586
00:24:47,528 --> 00:24:48,695
Fudge.

587
00:24:50,906 --> 00:24:51,907
câinele de companie al lui Lady Brackenstall,
să ne imaginăm, moare.

588
00:24:51,907 --> 00:24:52,908
câinele de companie al lui Lady Brackenstall,
să ne imaginăm, moare.

589
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
câinele de companie al lui Lady Brackenstall,
să ne imaginăm, moare.

590
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
câinele de companie al lui Lady Brackenstall,
să ne imaginăm, moare.

591
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
S-ar putea să nu fie prea fantezist de sugerat

592
00:24:57,788 --> 00:24:58,789
că bietul nefericit
creatura a fost literalmente ucisă.

593
00:24:58,789 --> 00:24:59,790
că bietul nefericit
creatura a fost literalmente ucisă.

594
00:24:59,790 --> 00:25:01,041
că bietul nefericit
creatura a fost literalmente ucisă.

595
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Ucis? Din ce motiv?

596
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Motivul pe care sugerez că am intrat cu greu în el.
S-a făcut într-un acces de furie nebună.

597
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
Motivul pe care sugerez că am intrat cu greu în el.
S-a făcut într-un acces de furie nebună.

598
00:25:05,295 --> 00:25:06,880
Motivul pe care sugerez că am intrat cu greu în el.
S-a făcut într-un acces de furie nebună.

599
00:25:07,047 --> 00:25:07,548
De către cine?

600
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
De un bețiv, un ticălos sadic.

601
00:25:08,674 --> 00:25:09,716
De un bețiv, un ticălos sadic.

602
00:25:09,883 --> 00:25:10,634
Unul dintre criminali?

603
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
Nu, Watson.

604
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
Soțul doamnei.

605
00:25:15,722 --> 00:25:17,349
Ultimul din Brackenstall.

606
00:25:17,474 --> 00:25:18,684
Brackenstall.

607
00:25:18,892 --> 00:25:19,893
Luați în considerare. Nimeni în afară de
un membru al gospodăriei

608
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
Luați în considerare. Nimeni în afară de
un membru al gospodăriei

609
00:25:20,894 --> 00:25:22,146
Luați în considerare. Nimeni în afară de
un membru al gospodăriei

610
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
ar putea vandaliza o piatră funerară
și rămâne pe loc.

611
00:25:23,272 --> 00:25:24,273
ar putea vandaliza o piatră funerară
și rămâne pe loc.

612
00:25:24,273 --> 00:25:25,357
ar putea vandaliza o piatră funerară
și rămâne pe loc.

613
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
De ce ar trebui să distreze Brackenstall
o astfel de obsesie pentru un animal de companie

614
00:25:27,734 --> 00:25:28,735
De ce ar trebui să distreze Brackenstall
o astfel de obsesie pentru un animal de companie

615
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
De ce ar trebui să distreze Brackenstall
o astfel de obsesie pentru un animal de companie

616
00:25:29,736 --> 00:25:30,737
De ce ar trebui să distreze Brackenstall
o astfel de obsesie pentru un animal de companie

617
00:25:30,737 --> 00:25:31,905
De ce ar trebui să distreze Brackenstall
o astfel de obsesie pentru un animal de companie

618
00:25:32,072 --> 00:25:34,032
că ar interzice
vreo amintire de ea?

619
00:25:34,158 --> 00:25:36,160
Ai văzut semnele
curs pe bratul doamnei.

620
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Da, am fost surprins că ei
nu te-a interesat mai mult.

621
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
Da, am fost surprins că ei
nu te-a interesat mai mult.

622
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Erau răni de înjunghiere făcute
de un ac lung sau de un ac de pălărie.

623
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Erau răni de înjunghiere făcute
de un ac lung sau de un ac de pălărie.

624
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
Erau răni de înjunghiere făcute
de un ac lung sau de un ac de pălărie.

625
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Această doamnă a trăit în frică

626
00:25:44,001 --> 00:25:45,002
Această doamnă a trăit în frică

627
00:25:45,002 --> 00:25:46,753
Această doamnă a trăit în frică

628
00:25:48,005 --> 00:25:49,923
de siguranța ei fizică, Watson.

629
00:26:07,858 --> 00:26:09,276
Ai grijă, Holmes.

630
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Watson, avem cazul nostru.

631
00:26:12,362 --> 00:26:13,363
Watson, avem cazul nostru.

632
00:26:13,363 --> 00:26:14,948
Watson, avem cazul nostru.

633
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
Cât de aproape am făcut
gafa vietii.

634
00:26:16,533 --> 00:26:18,368
Cât de aproape am făcut
gafa vietii.

635
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
Dar acum lanțul este aproape complet.

636
00:26:20,370 --> 00:26:22,122
Dar acum lanțul este aproape complet.

637
00:26:23,123 --> 00:26:24,208
Ai bărbații tăi?

638
00:26:24,333 --> 00:26:25,334
Omule, Watson, omule.

639
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
Omule, Watson, omule.

640
00:26:26,335 --> 00:26:27,961
Omule, Watson, omule.

641
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
Doar unul,
dar o persoană remarcabilă.

642
00:26:29,963 --> 00:26:30,964
Doar unul,
dar o persoană remarcabilă.

643
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
Doar unul,
dar o persoană remarcabilă.

644
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
Puternic ca un leu,
activ ca o veveriță,

645
00:26:34,885 --> 00:26:35,928
Puternic ca un leu,
activ ca o veveriță,

646
00:26:36,053 --> 00:26:37,054
abil cu degetele și în cele din urmă,

647
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
abil cu degetele și în cele din urmă,

648
00:26:40,057 --> 00:26:41,767
remarcabil de iute la minte.

649
00:26:43,727 --> 00:26:44,728
Uimire, Lady Brackenstall.

650
00:26:44,728 --> 00:26:46,730
Uimire, Lady Brackenstall.

651
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
Nu vreau să vă provoc
orice necaz inutil.

652
00:26:49,399 --> 00:26:50,817
Nu vreau să vă provoc
orice necaz inutil.

653
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
Singura mea dorință este să
ușurează lucrurile pentru tine.

654
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Singura mea dorință este să
ușurează lucrurile pentru tine.

655
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Sunt convins că tu
sunt o femeie mult încercată.

656
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
Sunt convins că tu
sunt o femeie mult încercată.

657
00:26:58,575 --> 00:26:59,618
Sunt convins că tu
sunt o femeie mult încercată.

658
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
Dacă vei avea încredere în mine
și tratează-mă ca pe un prieten

659
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
Dacă vei avea încredere în mine
și tratează-mă ca pe un prieten

660
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
s-ar putea sa gasesti asta
Voi justifica această încredere.

661
00:27:08,418 --> 00:27:09,795
s-ar putea sa gasesti asta
Voi justifica această încredere.

662
00:27:11,338 --> 00:27:12,297
Ce vrei să fac?

663
00:27:12,422 --> 00:27:13,799
Să-mi spună adevărul.

664
00:27:13,924 --> 00:27:14,633
Domnule Holmes!

665
00:27:14,758 --> 00:27:15,759
Nu, nu, nu, nu, te rog,
Lady Brackenstall,

666
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Nu, nu, nu, nu, te rog,
Lady Brackenstall,

667
00:27:17,678 --> 00:27:19,263
nu este de nici un folos.

668
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Poate ați auzit de puțin
reputația pe care o pot avea,

669
00:27:22,015 --> 00:27:23,350
Poate ați auzit de puțin
reputația pe care o pot avea,

670
00:27:23,517 --> 00:27:24,518
Voi miza totul pe faptul că
povestea ta este o fabricație completă.

671
00:27:24,518 --> 00:27:25,519
Voi miza totul pe faptul că
povestea ta este o fabricație completă.

672
00:27:25,519 --> 00:27:27,187
Voi miza totul pe faptul că
povestea ta este o fabricație completă.

673
00:27:27,354 --> 00:27:28,855
Ești un tip obscur.

674
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
Încercați să spuneți că al meu
stăpâna a spus o minciună?

675
00:27:30,023 --> 00:27:31,608
Încercați să spuneți că al meu
stăpâna a spus o minciună?

676
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
N-ai ce să-mi spui?

677
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Ți-am spus totul.

678
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Ți-am spus totul.

679
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Acum mai gândește-te o dată,
Lady Brackenstall.

680
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
Acum mai gândește-te o dată,
Lady Brackenstall.

681
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
Nu ar fi mai bine să fii sincer?

682
00:27:40,617 --> 00:27:41,868
Nu ar fi mai bine să fii sincer?

683
00:27:43,870 --> 00:27:44,871
Ți-am spus tot ce știu.

684
00:27:44,871 --> 00:27:46,623
Ți-am spus tot ce știu.

685
00:27:51,378 --> 00:27:52,838
Îmi pare rău.

686
00:28:03,724 --> 00:28:04,725
Coarda clopotului ne-a dat indiciu,
care ar fi trebuit să ne lase fără îndoială.

687
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Coarda clopotului ne-a dat indiciu,
care ar fi trebuit să ne lase fără îndoială.

688
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
Coarda clopotului ne-a dat indiciu,
care ar fi trebuit să ne lase fără îndoială.

689
00:28:07,144 --> 00:28:07,978
Cum este asta?

690
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
Dacă ar fi să tragi în jos
o frânghie cu clopoțel, Watson,

691
00:28:09,980 --> 00:28:11,565
unde te-ai astepta sa se rupa?

692
00:28:11,732 --> 00:28:12,733
Cu siguranță în vârf
unde este atasat de fir.

693
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
Cu siguranță în vârf
unde este atasat de fir.

694
00:28:14,735 --> 00:28:16,236
Nu la trei centimetri de sus.

695
00:28:16,403 --> 00:28:17,571
Dar frânghia era zdrobită.

696
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
Funia, care o lega pe Lady
Brackenstall, a fost uzat.

697
00:28:18,739 --> 00:28:20,073
Funia, care o lega pe Lady
Brackenstall, a fost uzat.

698
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
Era destul de viclean ca
fă asta cu cuțitul lui.

699
00:28:22,326 --> 00:28:24,077
Dar celălalt capăt nu era.

700
00:28:24,244 --> 00:28:26,163
Dacă ai fi stat pe picioare
şemineul ca şi eu

701
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
ai fi vazut
că a fost tăiată.

702
00:28:27,289 --> 00:28:28,582
ai fi vazut
că a fost tăiată.

703
00:28:29,166 --> 00:28:31,168
Stop. Te rog, șofer.

704
00:28:46,266 --> 00:28:47,225
Watson.

705
00:28:51,021 --> 00:28:52,022
Jurnalul acela nu s-a mutat
încă de dimineață devreme.

706
00:28:52,022 --> 00:28:53,273
Jurnalul acela nu s-a mutat
încă de dimineață devreme.

707
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Ei bine, poate s-a prins de ceva.

708
00:29:08,455 --> 00:29:09,790
Sau ancorat.

709
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Vezi că inspectorul Hopkins
primește asta la întoarcere, vrei?

710
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Vezi că inspectorul Hopkins
primește asta la întoarcere, vrei?

711
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
Vezi că inspectorul Hopkins
primește asta la întoarcere, vrei?

712
00:29:14,544 --> 00:29:16,296
Stația Chiselhurst.

713
00:29:24,012 --> 00:29:25,430
Unde, acum, Holmes?

714
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Biroul de transport maritim al
linia Southern Cross.

715
00:29:26,556 --> 00:29:28,058
Biroul de transport maritim al
linia Southern Cross.

716
00:29:28,558 --> 00:29:30,143
Da, desigur.

717
00:29:32,562 --> 00:29:33,563
Linia Southern Cross este
principalul transportator de pasageri

718
00:29:33,563 --> 00:29:35,148
Linia Southern Cross este
principalul transportator de pasageri

719
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
între Adelaide şi Londra.

720
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
între Adelaide şi Londra.

721
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
Ah, înțeleg.

722
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
Ah, înțeleg.

723
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
În luna mai a acelui an, doar unul
ai noștri au ajuns în portul de origine,

724
00:29:54,084 --> 00:29:55,085
În luna mai a acelui an, doar unul
ai noștri au ajuns în portul de origine,

725
00:29:55,085 --> 00:29:56,962
În luna mai a acelui an, doar unul
ai noștri au ajuns în portul de origine,

726
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
nava noastră amiral, „Stanca Gibraltarului”.
Voi trimite lista de pasageri.

727
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
nava noastră amiral, „Stanca Gibraltarului”.
Voi trimite lista de pasageri.

728
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
nava noastră amiral, „Stanca Gibraltarului”.
Voi trimite lista de pasageri.

729
00:30:00,215 --> 00:30:01,675
nava noastră amiral, „Stanca Gibraltarului”.
Voi trimite lista de pasageri.

730
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
Cum naiba a făcut
Domnul Holmes știe asta?

731
00:30:17,399 --> 00:30:18,859
Cum naiba a făcut
Domnul Holmes știe asta?

732
00:30:19,443 --> 00:30:20,444
Ah, iată-ne. domnișoara Mary Fraser
din Adelaide, clasa întâi,

733
00:30:20,444 --> 00:30:21,445
Ah, iată-ne. domnișoara Mary Fraser
din Adelaide, clasa întâi,

734
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Ah, iată-ne. domnișoara Mary Fraser
din Adelaide, clasa întâi,

735
00:30:22,446 --> 00:30:23,989
Ah, iată-ne. domnișoara Mary Fraser
din Adelaide, clasa întâi,

736
00:30:24,948 --> 00:30:26,158
însoţită de servitoarea ei.

737
00:30:26,283 --> 00:30:28,285
Unde este „Stanca Gibraltarului” acum?

738
00:30:28,743 --> 00:30:29,995
Voi sti azi.

739
00:30:30,203 --> 00:30:31,204
Ea trecea spre vest
Golful Arabic, domnule Holmes,

740
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
Ea trecea spre vest
Golful Arabic, domnule Holmes,

741
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Ea trecea spre vest
Golful Arabic, domnule Holmes,

742
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
mă îndrept spre Suez, sper.

743
00:30:35,417 --> 00:30:37,210
mă îndrept spre Suez, sper.

744
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Este politica dumneavoastră să transferați ofițeri?
mult între navă și navă?

745
00:30:41,631 --> 00:30:42,632
Este politica dumneavoastră să transferați ofițeri?
mult între navă și navă?

746
00:30:42,632 --> 00:30:43,633
Este politica dumneavoastră să transferați ofițeri?
mult între navă și navă?

747
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
Este politica dumneavoastră să transferați ofițeri?
mult între navă și navă?

748
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
Nu, deloc.
Politica noastră este să nu o facem.

749
00:30:46,887 --> 00:30:47,888
Nu, deloc.
Politica noastră este să nu o facem.

750
00:30:47,888 --> 00:30:49,222
Nu, deloc.
Politica noastră este să nu o facem.

751
00:30:50,474 --> 00:30:51,475
Uimire, te am, domnule Holmes.

752
00:30:51,475 --> 00:30:52,476
Uimire, te am, domnule Holmes.

753
00:30:52,476 --> 00:30:53,852
Uimire, te am, domnule Holmes.

754
00:30:54,102 --> 00:30:55,103
Tu intrebi unde se afla
un membru al echipajului Stâncii

755
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
Tu intrebi unde se afla
un membru al echipajului Stâncii

756
00:30:56,104 --> 00:30:57,314
Tu intrebi unde se afla
un membru al echipajului Stâncii

757
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
care a fost văzut foarte recent
dar nu pe navă.

758
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
care a fost văzut foarte recent
dar nu pe navă.

759
00:30:59,441 --> 00:31:00,859
care a fost văzut foarte recent
dar nu pe navă.

760
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
Domnule Viviali, dumneavoastră
perspicacitatea mă uimește.

761
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
Domnule Viviali, dumneavoastră
perspicacitatea mă uimește.

762
00:31:02,986 --> 00:31:04,905
Domnule Viviali, dumneavoastră
perspicacitatea mă uimește.

763
00:31:05,071 --> 00:31:06,072
Vă asigur că este doar prin studiu

764
00:31:06,072 --> 00:31:07,532
Vă asigur că este doar prin studiu

765
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
de măiestria bunului doctor
expunerea lucrării dvs

766
00:31:08,658 --> 00:31:10,535
de măiestria bunului doctor
expunerea lucrării dvs

767
00:31:10,660 --> 00:31:11,661
că acum am vreunul
capacitate mică de a raționa.

768
00:31:11,661 --> 00:31:13,371
că acum am vreunul
capacitate mică de a raționa.

769
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
Serios? Mă uimești.

770
00:31:14,915 --> 00:31:16,374
Serios? Mă uimești.

771
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
Watson, iei notițe?

772
00:31:22,923 --> 00:31:23,924
De asemenea, veți fi încântați să auziți
că știu exact cine este ofițerul.

773
00:31:23,924 --> 00:31:24,925
De asemenea, veți fi încântați să auziți
că știu exact cine este ofițerul.

774
00:31:24,925 --> 00:31:25,926
De asemenea, veți fi încântați să auziți
că știu exact cine este ofițerul.

775
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
De asemenea, veți fi încântați să auziți
că știu exact cine este ofițerul.

776
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
De asemenea, veți fi încântați să auziți
că știu exact cine este ofițerul.

777
00:31:27,928 --> 00:31:29,262
De asemenea, veți fi încântați să auziți
că știu exact cine este ofițerul.

778
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Uimitor, excelent, doamnă Burbage.

779
00:31:36,019 --> 00:31:37,437
Uimitor, excelent, doamnă Burbage.

780
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
Excelent.

781
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
Da, domnilor, singurul ofițer
Din acea călătorie a Stâncii

782
00:31:41,483 --> 00:31:42,484
Da, domnilor, singurul ofițer
Din acea călătorie a Stâncii

783
00:31:42,484 --> 00:31:44,194
Da, domnilor, singurul ofițer
Din acea călătorie a Stâncii

784
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
care nu se află la bordul ei acum,
este Jack Croker, un tip magnific.

785
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
care nu se află la bordul ei acum,
este Jack Croker, un tip magnific.

786
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
care nu se află la bordul ei acum,
este Jack Croker, un tip magnific.

787
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
care nu se află la bordul ei acum,
este Jack Croker, un tip magnific.

788
00:31:48,323 --> 00:31:49,366
care nu se află la bordul ei acum,
este Jack Croker, un tip magnific.

789
00:31:49,491 --> 00:31:51,409
Nu am dreptate, doamnă Burbage?

790
00:31:58,542 --> 00:31:59,543
Croker are un defect.
Un tip încântător.

791
00:31:59,543 --> 00:32:00,961
Croker are un defect.
Un tip încântător.

792
00:32:01,127 --> 00:32:02,128
Frumos ca un prinț.
Echipajul îl venerează.

793
00:32:02,128 --> 00:32:04,047
Frumos ca un prinț.
Echipajul îl venerează.

794
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
Și l-am promovat căpitan
a noului nostru vas, Bass Rock,

795
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Și l-am promovat căpitan
a noului nostru vas, Bass Rock,

796
00:32:07,300 --> 00:32:08,593
Și l-am promovat căpitan
a noului nostru vas, Bass Rock,

797
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Fără ceai pentru mine, te rog.

798
00:32:10,637 --> 00:32:12,556
care tocmai se amenajează.

799
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
Este cel mai tânăr căpitan pe care îl avem
dar el va fi cel mai bun.

800
00:32:14,349 --> 00:32:15,350
Este cel mai tânăr căpitan pe care îl avem
dar el va fi cel mai bun.

801
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
Este cel mai tânăr căpitan pe care îl avem
dar el va fi cel mai bun.

802
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
Este cel mai tânăr căpitan pe care îl avem
dar el va fi cel mai bun.

803
00:32:18,061 --> 00:32:19,062
Nici un ofițer din flotă care să-l atingă.

804
00:32:19,062 --> 00:32:20,814
Nici un ofițer din flotă care să-l atingă.

805
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Are capul fierbinte și excitat

806
00:32:25,068 --> 00:32:26,069
Are capul fierbinte și excitat

807
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
Are capul fierbinte și excitat

808
00:32:27,070 --> 00:32:28,071
Are capul fierbinte și excitat

809
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Are capul fierbinte și excitat

810
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
dar loial, cinstit și bun la inimă.

811
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
dar loial, cinstit și bun la inimă.

812
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
dar loial, cinstit și bun la inimă.

813
00:32:32,409 --> 00:32:33,493
dar loial, cinstit și bun la inimă.

814
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
Uneori în viața asta întâlnești oameni
cine sunt, cum ai putea numi...

815
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
Uneori în viața asta întâlnești oameni
cine sunt, cum ai putea numi...

816
00:32:36,746 --> 00:32:37,747
Uneori în viața asta întâlnești oameni
cine sunt, cum ai putea numi...

817
00:32:37,747 --> 00:32:39,457
Uneori în viața asta întâlnești oameni
cine sunt, cum ai putea numi...

818
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
cu suflet mare,
care au un privilegiu să cunoască.

819
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
cu suflet mare,
care au un privilegiu să cunoască.

820
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
cu suflet mare,
care au un privilegiu să cunoască.

821
00:32:42,919 --> 00:32:44,170
cu suflet mare,
care au un privilegiu să cunoască.

822
00:32:45,672 --> 00:32:47,173
Croker este unul dintre aceștia.

823
00:32:58,602 --> 00:32:59,603
O dată sau de două ori în cariera mea
Simt că am făcut mai mult rău real

824
00:32:59,603 --> 00:33:00,604
O dată sau de două ori în cariera mea
Simt că am făcut mai mult rău real

825
00:33:00,604 --> 00:33:01,605
O dată sau de două ori în cariera mea
Simt că am făcut mai mult rău real

826
00:33:01,605 --> 00:33:03,148
O dată sau de două ori în cariera mea
Simt că am făcut mai mult rău real

827
00:33:03,273 --> 00:33:04,274
despre descoperirea mea a criminalului
decât o făcuse niciodată prin crima lui.

828
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
despre descoperirea mea a criminalului
decât o făcuse niciodată prin crima lui.

829
00:33:05,275 --> 00:33:07,027
despre descoperirea mea a criminalului
decât o făcuse niciodată prin crima lui.

830
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Dar acum am învățat prudență,

831
00:33:11,573 --> 00:33:12,616
Dar acum am învățat prudență,

832
00:33:14,117 --> 00:33:15,994
și aș prefera să joc feste

833
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
cu legea Angliei
decât cu propria mea conştiinţă.

834
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
cu legea Angliei
decât cu propria mea conştiinţă.

835
00:33:36,306 --> 00:33:37,307
Căpitane Croker, stai jos.

836
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
Căpitane Croker, stai jos.

837
00:33:38,308 --> 00:33:39,684
Căpitane Croker, stai jos.

838
00:33:41,811 --> 00:33:42,812
Am telegrama ta și
Am venit la ora pe care ai spus-o.

839
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Am telegrama ta și
Am venit la ora pe care ai spus-o.

840
00:33:45,315 --> 00:33:47,317
Am auzit că ai fost la birou.

841
00:33:48,151 --> 00:33:49,152
Nu se ajunge
departe de tine, nu-i așa?

842
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Nu se ajunge
departe de tine, nu-i așa?

843
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Vorbește, omule. Nu poți sta acolo
și joacă pisica și șoarecele cu mine!

844
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
Vorbește, omule. Nu poți sta acolo
și joacă pisica și șoarecele cu mine!

845
00:33:53,740 --> 00:33:55,075
Vorbește, omule. Nu poți sta acolo
și joacă pisica și șoarecele cu mine!

846
00:33:55,659 --> 00:33:56,576
Ce știi?

847
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Dă-i un trabuc, Watson.

848
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Vă rog.

849
00:33:59,663 --> 00:34:00,747
Aşezaţi-vă.

850
00:34:04,292 --> 00:34:06,252
Mușcă de asta, căpitane Croker,

851
00:34:07,504 --> 00:34:08,505
și încercați să nu vă lăsați
nervii fug cu tine.

852
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
și încercați să nu vă lăsați
nervii fug cu tine.

853
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
Nu voi sta aici fumând cu tine
dacă aș crede că ești un criminal de rând.

854
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
Nu voi sta aici fumând cu tine
dacă aș crede că ești un criminal de rând.

855
00:34:14,302 --> 00:34:15,303
Nu voi sta aici fumând cu tine
dacă aș crede că ești un criminal de rând.

856
00:34:15,303 --> 00:34:16,429
Nu voi sta aici fumând cu tine
dacă aș crede că ești un criminal de rând.

857
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Spune-mi ce ai folosit

858
00:34:22,602 --> 00:34:23,603
Spune-mi ce ai folosit

859
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Spune-mi ce ai folosit

860
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Spune-mi ce ai folosit

861
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
pentru a asigura argintul de bușteanul plutitor?

862
00:34:27,941 --> 00:34:29,275
pentru a asigura argintul de bușteanul plutitor?

863
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
Bănuiala mea este pescuitul
intestin din camera armelor

864
00:34:30,443 --> 00:34:32,070
Bănuiala mea este pescuitul
intestin din camera de arme

865
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
dar nu am fost prezent la recuperarea lui.
am dreptate?

866
00:34:33,196 --> 00:34:34,197
dar nu am fost prezent la recuperarea lui.
am dreptate?

867
00:34:34,197 --> 00:34:35,407
dar nu am fost prezent la recuperarea lui.
am dreptate?

868
00:34:36,366 --> 00:34:37,242
ce vrei?

869
00:34:37,367 --> 00:34:38,451
Justiţie.

870
00:34:41,037 --> 00:34:41,746
Pentru cine?

871
00:34:41,871 --> 00:34:43,123
Dar nu suntem partizani.

872
00:34:44,124 --> 00:34:45,125
Vrem doar să vedem
dreptate făcută, asta e tot.

873
00:34:45,125 --> 00:34:46,459
Vrem doar să vedem
dreptate făcută, asta e tot.

874
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
Foarte bine.

875
00:34:54,217 --> 00:34:55,593
A fost intestin de pescuit?

876
00:34:55,802 --> 00:34:57,387
Nu, sfoară.

877
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
A fost o aruncare înapoi la vremuri
înaintea maestrului în tinereţe.

878
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
A fost o aruncare înapoi la vremuri
înaintea maestrului în tinereţe.

879
00:35:00,974 --> 00:35:02,142
A fost o aruncare înapoi la vremuri
înaintea maestrului în tinereţe.

880
00:35:02,308 --> 00:35:03,309
Chiar și acum port mereu un
monedă de argint și sfoară lungă...

881
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
Chiar și acum port mereu un
monedă de argint și sfoară lungă...

882
00:35:04,310 --> 00:35:06,104
Chiar și acum port mereu un
monedă de argint și sfoară lungă...

883
00:35:06,229 --> 00:35:07,230
Și un cuțit multiplex?

884
00:35:07,230 --> 00:35:08,648
Și un cuțit multiplex?

885
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
Cum naiba știi asta?

886
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
Cine eşti tu?

887
00:35:28,334 --> 00:35:29,335
Acum, dă-mi o socoteală adevărată
totul

888
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
Acum, dă-mi o socoteală adevărată
totul

889
00:35:30,336 --> 00:35:32,297
Acum, dă-mi o socoteală adevărată
totul

890
00:35:32,422 --> 00:35:34,132
asta s-a întâmplat la
Abbey Grange aseară.

891
00:35:34,257 --> 00:35:35,258
Fii sincer cu mine și
putem face ceva bine.

892
00:35:35,258 --> 00:35:36,468
Fii sincer cu mine și
putem face ceva bine.

893
00:35:36,593 --> 00:35:37,594
Joacă feste cu mine și te voi zdrobi.

894
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
Joacă feste cu mine și te voi zdrobi.

895
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
Joacă feste cu mine și te voi zdrobi.

896
00:35:39,596 --> 00:35:40,638
Joacă feste cu mine și te voi zdrobi.

897
00:35:55,403 --> 00:35:56,404
O să-l voi întâmpla.
Dar un lucru o să spun mai întâi.

898
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
O să-l voi întâmpla.
Dar un lucru o să spun mai întâi.

899
00:35:57,405 --> 00:35:58,490
O să-l voi întâmpla.
Dar un lucru o să spun mai întâi.

900
00:35:58,615 --> 00:36:00,325
nu regret nimic. Nu mă tem de nimic

901
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
și aș face totul din nou dacă ar trebui
și fii mândru de treabă, la naiba omule!

902
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
și aș face totul din nou dacă ar trebui
și fii mândru de treabă, la naiba omule!

903
00:36:02,452 --> 00:36:03,828
și aș face totul din nou dacă ar trebui
și fii mândru de treabă, la naiba omule!

904
00:36:04,788 --> 00:36:05,789
Ei bine, asta e partea mea
lucruri, doar partea mea.

905
00:36:05,789 --> 00:36:06,998
Ei bine, asta e partea mea
lucruri, doar partea mea.

906
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
Când mă gândesc la Mary,
dulce Mary Fraser,

907
00:36:09,250 --> 00:36:11,127
Când mă gândesc la Mary,
dulce Mary Fraser,

908
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Mă gândesc să o iau
în această afacere sângeroasă,

909
00:36:12,253 --> 00:36:13,880
Mă gândesc să o iau
în această afacere sângeroasă,

910
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
e asta, care îmi transformă sufletul în apă.

911
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
e asta, care îmi transformă sufletul în apă.

912
00:36:22,263 --> 00:36:23,264
Am cunoscut-o când am fost prima dată
Ofițer pe ultima mea navă.

913
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
Am cunoscut-o când am fost prima dată
Ofițer pe ultima mea navă.

914
00:36:50,416 --> 00:36:51,501
Aerul...

915
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
Oh, am nevoie de aer, domnule Croker,
Nu am dansat atât de mult în viața mea.

916
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
Oh, am nevoie de aer, domnule Croker,
Nu am dansat atât de mult în viața mea.

917
00:36:54,754 --> 00:36:55,755
Oh, am nevoie de aer, domnule Croker,
Nu am dansat atât de mult în viața mea.

918
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
Oh, am nevoie de aer, domnule Croker,
Nu am dansat atât de mult în viața mea.

919
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Oh, am nevoie de aer, domnule Croker,
Nu am dansat atât de mult în viața mea.

920
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Dansezi ca și cum ai fi
născută în asta, domnișoară Fraser.

921
00:36:59,759 --> 00:37:01,052
Dansezi ca și cum ai fi
născută în asta, domnișoară Fraser.

922
00:37:01,177 --> 00:37:02,178
Nici născut, nici crescut,
Vă asigur, domnule Croker.

923
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
Nici născut, nici crescut,
Vă asigur, domnule Croker.

924
00:37:03,179 --> 00:37:04,389
Nici născut, nici crescut,
Vă asigur, domnule Croker.

925
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Condus la asta, cred, de a
dansator mai bun decât mine.

926
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Condus la asta, cred, de a
dansator mai bun decât mine.

927
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
Condus la asta, cred, de a
dansator mai bun decât mine.

928
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Ea m-a tratat drept
ca oricând o femeie a tratat un bărbat.

929
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
Ea m-a tratat drept
ca oricând o femeie a tratat un bărbat.

930
00:37:10,270 --> 00:37:11,604
Ea m-a tratat drept
ca oricând o femeie a tratat un bărbat.

931
00:37:12,272 --> 00:37:13,273
Nu am fost niciodată logodiți
Nu am reclamatii.

932
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
Nu am fost niciodată logodiți
Nu am reclamatii.

933
00:37:14,274 --> 00:37:15,441
Nu am fost niciodată logodiți
Nu am reclamatii.

934
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Dar totul a fost dragoste de partea mea

935
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
Dar totul a fost dragoste de partea mea

936
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
și o tovărășie bună
și prietenia pe a ei.

937
00:37:23,157 --> 00:37:25,076
și o tovărășie bună
și prietenia pe a ei.

938
00:37:26,703 --> 00:37:27,704
Când ne-am despărțit
era o femeie liberă,

939
00:37:27,704 --> 00:37:28,705
Când ne-am despărțit
era o femeie liberă,

940
00:37:28,705 --> 00:37:29,956
Când ne-am despărțit
era o femeie liberă,

941
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
dar nu aș mai putea fi niciodată un om liber.

942
00:37:35,128 --> 00:37:36,379
dar nu aș mai putea fi niciodată un om liber.

943
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Data viitoare m-am întors de la mare
Am citit despre căsătoria ei.

944
00:37:49,726 --> 00:37:50,727
Data viitoare m-am întors de la mare
Am citit despre căsătoria ei.

945
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Data viitoare m-am întors de la mare
Am citit despre căsătoria ei.

946
00:37:54,147 --> 00:37:55,148
Părea să fie genul de lucru
ea a fost făcută pentru. Nu m-am întristat.

947
00:37:55,148 --> 00:37:56,149
Părea să fie genul de lucru
ea a fost făcută pentru. Nu m-am întristat.

948
00:37:56,149 --> 00:37:57,609
Părea să fie genul de lucru
ea a fost făcută pentru. Nu m-am întristat.

949
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Am simțit că este corect.

950
00:38:06,659 --> 00:38:08,453
Așa că nu m-am gândit să o mai văd niciodată.

951
00:38:11,497 --> 00:38:12,498
La ultima călătorie am fost promovat și
noua barcă nu a fost încă lansată,

952
00:38:12,498 --> 00:38:13,499
La ultima călătorie am fost promovat și
noua barcă nu a fost încă lansată,

953
00:38:13,499 --> 00:38:14,667
La ultima călătorie am fost promovat și
noua barcă nu a fost încă lansată,

954
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
așa că a trebuit să aștept câteva
luni cu oamenii mei în Kent,

955
00:38:15,835 --> 00:38:17,503
așa că a trebuit să aștept câteva
luni cu oamenii mei în Kent,

956
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Știam acum unde ea
a fost dar a stat departe.

957
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
Știam acum unde ea
a fost dar a stat departe.

958
00:38:25,011 --> 00:38:26,012
Apoi am cunoscut-o într-o zi pe Theresa Wright.

959
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
Apoi am cunoscut-o într-o zi pe Theresa Wright.

960
00:38:29,390 --> 00:38:30,391
Mi-a spus totul despre ea,
despre căsătorie,

961
00:38:30,391 --> 00:38:31,768
Mi-a spus totul despre ea,
despre căsătorie,

962
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
despre bărbatul beat
cruzime, despre orice.

963
00:38:34,854 --> 00:38:36,356
despre bărbatul beat
cruzime, despre orice.

964
00:38:39,359 --> 00:38:40,360
Îl cunoști pe acest nobil baron
îşi ardese câinele de companie şi

965
00:38:40,360 --> 00:38:42,111
Îl cunoști pe acest nobil baron
îşi ardese câinele de companie şi

966
00:38:42,236 --> 00:38:43,696
amenințat-o la fel de mult?

967
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Vă spun domnilor,

968
00:38:50,411 --> 00:38:52,205
aproape m-a înnebunit.

969
00:38:54,374 --> 00:38:55,792
Am cunoscut-o pe Mary,

970
00:38:57,877 --> 00:38:59,170
și am întâlnit-o din nou.

971
00:39:01,214 --> 00:39:02,215
În cele din urmă, nu avea să mă mai întâlnească.

972
00:39:02,215 --> 00:39:03,216
În cele din urmă, nu avea să mă mai întâlnească.

973
00:39:03,216 --> 00:39:04,217
În cele din urmă, nu avea să mă mai întâlnească.

974
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
În cele din urmă, nu avea să mă mai întâlnească.

975
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
Apoi am fost anunțat că trebuie să o fac
pleci în călătoria mea în decurs de o săptămână...

976
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
Apoi am fost anunțat că trebuie să o fac
pleci în călătoria mea în decurs de o săptămână...

977
00:39:11,641 --> 00:39:13,184
Apoi am fost anunțat că trebuie să o fac
pleci în călătoria mea în decurs de o săptămână...

978
00:39:58,438 --> 00:39:59,939
Ești supărat.

979
00:40:02,191 --> 00:40:04,193
Cum ai putut veni aici?

980
00:40:06,988 --> 00:40:08,573
Trebuie să plec, Mary.

981
00:40:11,159 --> 00:40:12,535
Mi s-a dat o navă.

982
00:40:15,204 --> 00:40:16,205
Să merg și să nu-ți ia rămas bun

983
00:40:16,205 --> 00:40:17,290
Să merg și să nu-ți ia rămas bun

984
00:40:19,959 --> 00:40:21,794
M-am gândit că s-ar putea să nu te mai văd niciodată.

985
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
Pleci?

986
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Nu-mi place.

987
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
Vei fi un căpitan bun.

988
00:40:35,308 --> 00:40:36,309
Nu trebuie să lași nimic
strica o astfel de oportunitate.

989
00:40:36,309 --> 00:40:38,311
Nu trebuie să lași nimic
strica o astfel de oportunitate.

990
00:40:43,191 --> 00:40:44,442
simt pentru tine.

991
00:40:48,029 --> 00:40:49,614
Nu poți face nimic.

992
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
Cu toate acestea, că este care
doare cel mai mult cred.

993
00:40:52,492 --> 00:40:53,910
Cu toate acestea, că este care
doare cel mai mult cred.

994
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Cred că ar fi trebuit să plec
supărat în ultimele săptămâni.

995
00:40:59,415 --> 00:41:01,250
Cred că ar fi trebuit să plec
supărat în ultimele săptămâni.

996
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Dacă... Mary?

997
00:41:03,002 --> 00:41:04,629
Dacă... Mary?

998
00:41:06,923 --> 00:41:07,924
Dacă nu ar fi fost pentru
gandul la tine,

999
00:41:07,924 --> 00:41:09,133
Dacă nu ar fi fost pentru
gandul la tine,

1000
00:41:12,678 --> 00:41:14,347
prietenul meu.

1001
00:41:15,431 --> 00:41:16,474
În regulă.

1002
00:41:18,101 --> 00:41:19,644
„Prieten” va fi bine, Mary.

1003
00:41:20,228 --> 00:41:21,229
Este o măsură a dragostei mele pentru tine.
Este atât de puternic încât va trăi pe firimituri.

1004
00:41:21,229 --> 00:41:22,230
Este o măsură a dragostei mele pentru tine.
Este atât de puternic încât va trăi pe firimituri.

1005
00:41:22,230 --> 00:41:24,023
Este o măsură a dragostei mele pentru tine.
Este atât de puternic încât va trăi pe firimituri.

1006
00:41:25,608 --> 00:41:26,484
„Prieten” va face.

1007
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
Jack nu mă face să spun asta.

1008
00:41:27,610 --> 00:41:28,820
Jack nu mă face să spun asta.

1009
00:41:29,862 --> 00:41:31,531
Nu ne va face cu nimic mai fericiți.

1010
00:41:34,700 --> 00:41:36,119
Știi ce simt.

1011
00:41:38,037 --> 00:41:38,996
Fac 1?

1012
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
Știi că faci.

1013
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
Atunci voi merge mai fericit
omule decât când am venit.

1014
00:41:47,713 --> 00:41:49,298
Atunci voi merge mai fericit
omule decât când am venit.

1015
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
Dumnezeu să te binecuvânteze, dulce Mary Fraser.
Este suficient pentru mine.

1016
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
Dumnezeu să te binecuvânteze, dulce Mary Fraser.
Este suficient pentru mine.

1017
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Dumnezeu să te binecuvânteze, dulce Mary Fraser.
Este suficient pentru mine.

1018
00:41:54,595 --> 00:41:56,514
Dumnezeu să te binecuvânteze, dulce Mary Fraser.
Este suficient pentru mine.

1019
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
Nu trebuie să stai, Jack.

1020
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
Nu trebuie să stai, Jack.

1021
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
Ia asta de dragul meu.

1022
00:42:35,344 --> 00:42:36,512
Ia asta de dragul meu.

1023
00:42:53,279 --> 00:42:54,280
În sfârșit, te am, doamnă,
la meseria ta.

1024
00:42:54,280 --> 00:42:55,281
În sfârșit, te am, doamnă,
la meseria ta.

1025
00:42:55,281 --> 00:42:56,282
În sfârșit, te am, doamnă,
la meseria ta.

1026
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
În sfârșit, te am, doamnă,
la meseria ta.

1027
00:42:57,283 --> 00:42:58,367
În sfârșit, te am, doamnă,
la meseria ta.

1028
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Iată o cheie a nenorocitei tale modestii.

1029
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
Iată o cheie a nenorocitei tale modestii.

1030
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Iată o cheie a nenorocitei tale modestii.

1031
00:43:03,289 --> 00:43:04,624
Iată o cheie a nenorocitei tale modestii.

1032
00:43:06,167 --> 00:43:07,877
Aveți o profesie, doamnă.

1033
00:43:09,378 --> 00:43:10,379
O curvă a naibii,
o regină a jgheabului, un jad murdar.

1034
00:43:10,379 --> 00:43:11,380
O curvă a naibii,
o regină a jgheabului, un jad murdar.

1035
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
O curvă a naibii,
o regină a jgheabului, un jad murdar.

1036
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
O curvă a naibii,
o regină a jgheabului, un jad murdar.

1037
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
O curvă a naibii,
o regină a jgheabului, un jad murdar.

1038
00:43:14,383 --> 00:43:15,468
O curvă a naibii,
o regină a jgheabului, un jad murdar.

1039
00:43:23,476 --> 00:43:25,394
Da, domnule. Vino, domnule.

1040
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
Stai acolo, domnule! Peste
trupul nenorocitei tale desfrânate!

1041
00:43:26,520 --> 00:43:27,521
Stai acolo, domnule! Peste
trupul nenorocitei tale desfrânate!

1042
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
Stai acolo, domnule! Peste
trupul nenorocitei tale desfrânate!

1043
00:44:38,801 --> 00:44:40,177
Ea e bine,

1044
00:44:41,804 --> 00:44:42,847
Jack.

1045
00:44:43,639 --> 00:44:45,391
Oh, Jack.

1046
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
Mulțumesc, nu, căpitane.

1047
00:45:12,418 --> 00:45:13,419
Oh... oh, ce sa întâmplat?

1048
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Oh... oh, ce sa întâmplat?

1049
00:45:14,420 --> 00:45:16,088
Oh... oh, ce sa întâmplat?

1050
00:45:16,422 --> 00:45:17,548
L-am ucis.

1051
00:45:21,427 --> 00:45:22,845
esti sigur?

1052
00:45:23,262 --> 00:45:24,847
Știu. am simțit-o.

1053
00:45:24,972 --> 00:45:25,973
Oh, Dumnezeule drag.
Ce vom face?

1054
00:45:25,973 --> 00:45:26,974
Oh, Dumnezeule drag.
Ce vom face?

1055
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Oh, Dumnezeule drag.
Ce vom face?

1056
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
Oh, Dumnezeule drag.
Ce vom face?

1057
00:45:28,976 --> 00:45:30,895
Oh, Dumnezeule drag.
Ce vom face?

1058
00:45:34,857 --> 00:45:35,858
Ascultă-ți vechea Theresa.

1059
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
Ascultă-ți vechea Theresa.

1060
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
Ești marcat cu o lovitură
care te-ar fi putut ucide,

1061
00:45:38,486 --> 00:45:40,446
Ești marcat cu o lovitură
care te-ar fi putut ucide,

1062
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
aceasta va fi mântuirea ta.

1063
00:45:41,614 --> 00:45:43,449
aceasta va fi mântuirea ta.

1064
00:45:51,457 --> 00:45:52,458
Theresa era rece ca gheața.
A fost complotul ei la fel de mult ca al meu.

1065
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Theresa era rece ca gheața.
A fost complotul ei la fel de mult ca al meu.

1066
00:45:53,459 --> 00:45:55,086
Theresa era rece ca gheața.
A fost complotul ei la fel de mult ca al meu.

1067
00:45:56,879 --> 00:45:57,880
Trebuie să facem să apară
spărgătorii făcuseră treaba.

1068
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
Trebuie să facem să apară
spărgătorii făcuseră treaba.

1069
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Theresa a continuat să repete
povestea noastră pentru amanta ei,

1070
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Theresa a continuat să repete
povestea noastră pentru amanta ei,

1071
00:46:03,177 --> 00:46:04,178
în timp ce eu roiam şi
tăiați frânghia clopotului.

1072
00:46:04,178 --> 00:46:05,638
în timp ce eu roiam şi
tăiați frânghia clopotului.

1073
00:46:08,140 --> 00:46:09,475
Apoi am dat-o pe un scaun,

1074
00:46:09,642 --> 00:46:10,643
sfărâmată capătul frânghiei
pentru a-l face să pară natural.

1075
00:46:10,643 --> 00:46:12,103
sfărâmată capătul frânghiei
pentru a-l face să pară natural.

1076
00:46:12,561 --> 00:46:13,896
Argintul, ei bine, știi despre asta.

1077
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
Da, și al treilea pahar de porto
pentru a face legătura cu familia Randall?

1078
00:46:15,022 --> 00:46:16,982
Da, și al treilea pahar de porto
pentru a face legătura cu familia Randall?

1079
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Da. Și am scăpat sfeșnicul
pe unde a căzut Maria

1080
00:46:18,150 --> 00:46:19,151
Da. Și am scăpat sfeșnicul
pe unde a căzut Maria

1081
00:46:19,151 --> 00:46:20,736
Da. Și am scăpat sfeșnicul
pe unde a căzut Maria

1082
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
căci ceara ar stropi pe ea.

1083
00:46:23,531 --> 00:46:24,532
Niciodată nu am crezut că poliția ar putea
am văzut prin eschiva noastră.

1084
00:46:24,532 --> 00:46:25,950
Niciodată nu am crezut că poliția ar putea
am văzut prin eschiva noastră.

1085
00:46:27,326 --> 00:46:29,245
Când l-am cunoscut pe acel diavol sălbatic
era mort și

1086
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
a fost liberă de el, cred că am terminat
cea mai bună muncă de noapte din viața mea.

1087
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
a fost liberă de el, cred că am terminat
cea mai bună muncă de noapte din viața mea.

1088
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Încă o fac, chiar dacă mă balansez pentru asta.

1089
00:46:33,207 --> 00:46:34,417
Încă o fac, chiar dacă mă balansez pentru asta.

1090
00:46:43,384 --> 00:46:44,802
Acesta este adevărul.

1091
00:46:47,096 --> 00:46:48,806
Tot adevărul, domnule.

1092
00:46:51,517 --> 00:46:52,977
Doamne Dumnezeu.

1093
00:46:55,521 --> 00:46:56,522
Da. Da mi-ai spus adevarul.

1094
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
Da. Da mi-ai spus adevarul.

1095
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Da. Da mi-ai spus adevarul.

1096
00:46:58,524 --> 00:46:59,775
Da. Da mi-ai spus adevarul.

1097
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
Iar dacă servitoarea doamnei
fusese mai puțin abstemi

1098
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
și ți-am acceptat paharul de porto,

1099
00:47:04,029 --> 00:47:05,322
și ți-am acceptat paharul de porto,

1100
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
ingeniozitatea ta s-ar fi putut păcăli,
cum cu siguranță ai păcălit poliția.

1101
00:47:06,449 --> 00:47:07,450
ingeniozitatea ta s-ar fi putut păcăli,
cum cu siguranță ai păcălit poliția.

1102
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
ingeniozitatea ta s-ar fi putut păcăli,
cum cu siguranță ai păcălit poliția.

1103
00:47:08,451 --> 00:47:09,452
ingeniozitatea ta s-ar fi putut păcăli,
cum cu siguranță ai păcălit poliția.

1104
00:47:09,452 --> 00:47:11,328
ingeniozitatea ta s-ar fi putut păcăli,
cum cu siguranță ai păcălit poliția.

1105
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
Cine te-a pus pe mine?
Cum naiba m-ai găsit?

1106
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
Cine te-a pus pe mine?
Cum naiba m-ai găsit?

1107
00:47:16,959 --> 00:47:17,960
Cine te-a pus pe mine?
Cum naiba m-ai găsit?

1108
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
Cine te-a pus pe mine?
Cum naiba m-ai găsit?

1109
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Nimeni nu ar fi putut să plece după asta
frânghie clopot ci un acrobat sau marinar,

1110
00:47:20,463 --> 00:47:21,464
Nimeni nu ar fi putut să plece după asta
frânghie clopot ci un acrobat sau marinar,

1111
00:47:21,464 --> 00:47:22,715
Nimeni nu ar fi putut să plece după asta
frânghie clopot ci un acrobat sau marinar,

1112
00:47:23,716 --> 00:47:25,718
Nimeni decât un marinar
ar fi putut face nodurile

1113
00:47:25,885 --> 00:47:27,887
cu care a fost cordonul
prins de scaun.

1114
00:47:28,053 --> 00:47:30,014
Era evident că
doamna proteja pe cineva

1115
00:47:30,139 --> 00:47:31,140
să facă acest lucru în astfel de circumstanțe
însemna că trebuie să iubească persoana respectivă.

1116
00:47:31,140 --> 00:47:32,141
să facă acest lucru în astfel de circumstanțe
însemna că trebuie să iubească persoana respectivă.

1117
00:47:32,141 --> 00:47:33,142
să facă acest lucru în astfel de circumstanțe
însemna că trebuie să iubească persoana respectivă.

1118
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
să facă acest lucru în astfel de circumstanțe
însemna că trebuie să iubească persoana respectivă.

1119
00:47:34,143 --> 00:47:35,811
să facă acest lucru în astfel de circumstanțe
însemna că trebuie să iubească persoana respectivă.

1120
00:47:39,315 --> 00:47:40,316
Era prea sălbatic?
salt al imaginației

1121
00:47:40,316 --> 00:47:41,859
Era prea sălbatic?
salt al imaginației

1122
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
să o conectez cu un ofițer al unei nave,
care a adus-o în această țară?

1123
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
să o conectez cu un ofițer al unei nave,
care a adus-o în această țară?

1124
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
să o conectez cu un ofițer al unei nave,
care a adus-o în această țară?

1125
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
să o conectez cu un ofițer al unei nave,
care a adus-o în această țară?

1126
00:47:49,158 --> 00:47:50,201
Croker.

1127
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
Aștepți un vizitator.

1128
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
Eu sunt?

1129
00:48:31,116 --> 00:48:32,117
Dragul meu, domnul știe
totul. Nu se ascunde de asta.

1130
00:48:32,117 --> 00:48:33,118
Dragul meu, domnul știe
totul. Nu se ascunde de asta.

1131
00:48:33,118 --> 00:48:34,119
Dragul meu, domnul știe
tot. Nu se ascunde de asta.

1132
00:48:34,119 --> 00:48:35,746
Dragul meu, domnul știe
totul. Nu se ascunde de asta.

1133
00:48:36,622 --> 00:48:37,623
Știu.
Telegrama lui m-a adus aici.

1134
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Știu.
Telegrama lui m-a adus aici.

1135
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
Știu.
Telegrama lui m-a adus aici.

1136
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
Știu.
Telegrama lui m-a adus aici.

1137
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
Ce intenționați, domnule Holmes?

1138
00:48:44,338 --> 00:48:45,589
Ce intenționați, domnule Holmes?

1139
00:48:46,632 --> 00:48:47,633
Ei bine, căpitane Croker, asta
este o chestiune foarte serioasa.

1140
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
Ei bine, căpitane Croker, asta
este o chestiune foarte serioasa.

1141
00:48:48,634 --> 00:48:50,302
Ei bine, căpitane Croker, asta
este o chestiune foarte serioasa.

1142
00:48:50,553 --> 00:48:51,554
Cu toate acestea, sunt sigur că pe
baza povestirii,

1143
00:48:51,554 --> 00:48:53,138
Cu toate acestea, sunt sigur că pe
baza povestirii,

1144
00:48:53,305 --> 00:48:54,306
pe care ni le-ai spus aici în seara asta,

1145
00:48:54,306 --> 00:48:55,558
pe care ni le-ai spus aici în seara asta,

1146
00:48:56,392 --> 00:48:57,393
o curte britanică va înțelege asta
ai actionat in apararea propriei tale vieti.

1147
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
o curte britanică va înțelege asta
ai actionat in apararea propriei tale vieti.

1148
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
o curte britanică va înțelege asta
ai actionat in apararea propriei tale vieti.

1149
00:48:59,395 --> 00:49:00,980
o curte britanică va înțelege asta
ai actionat in apararea propriei tale vieti.

1150
00:49:01,146 --> 00:49:02,147
Că, totuși,
este sarcina de a decide juriul.

1151
00:49:02,147 --> 00:49:03,148
Că, totuși,
este sarcina de a decide juriul.

1152
00:49:03,148 --> 00:49:04,149
Că, totuși,
este sarcina de a decide juriul.

1153
00:49:04,149 --> 00:49:05,276
Că, totuși,
este sarcina de a decide juriul.

1154
00:49:05,401 --> 00:49:06,610
Între timp,

1155
00:49:08,404 --> 00:49:09,405
Am atât de multă simpatie pentru tine
că dacă alegi să dispari

1156
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
Am atât de multă simpatie pentru tine
că dacă alegi să dispari

1157
00:49:10,406 --> 00:49:12,116
Am atât de multă simpatie pentru tine
că dacă alegi să dispari

1158
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
în următoarele 24 de ore

1159
00:49:13,242 --> 00:49:14,451
în următoarele 24 de ore

1160
00:49:14,577 --> 00:49:15,578
Promit că nimeni nu te va împiedica.

1161
00:49:15,578 --> 00:49:16,954
Promit că nimeni nu te va împiedica.

1162
00:49:19,832 --> 00:49:20,958
Atunci va ieși totul?

1163
00:49:21,083 --> 00:49:22,793
Cu siguranță va ieși.

1164
00:49:23,085 --> 00:49:24,795
Ce fel de propunere este aia?

1165
00:49:26,171 --> 00:49:27,172
Mary ar fi lăsată să înfrunte muzica.
Ținut ca complice poate.

1166
00:49:27,172 --> 00:49:29,174
Mary ar fi lăsată să facă față muzicii.
Ținut ca complice poate.

1167
00:49:29,842 --> 00:49:31,677
Nu, domnule, nu va merge.

1168
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
Jack, trebuie să pleci.

1169
00:49:35,180 --> 00:49:36,348
nu voi face.

1170
00:49:36,599 --> 00:49:37,600
Calmează-te, căpitane.
Doar te testam.

1171
00:49:37,600 --> 00:49:38,601
Calmează-te, căpitane.
Doar te testam.

1172
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
Calmează-te, căpitane.
Doar te testam.

1173
00:49:39,602 --> 00:49:40,644
Calmează-te, căpitane.
Doar te testam.

1174
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
Watson, acest tip
sună adevărat de fiecare dată.

1175
00:49:42,396 --> 00:49:43,856
Watson, acest tip
sună adevărat de fiecare dată.

1176
00:49:45,024 --> 00:49:46,025
Este o mare responsabilitate
pe care le iau asupra mea

1177
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Este o mare responsabilitate
pe care le iau asupra mea

1178
00:49:47,026 --> 00:49:48,861
Este o mare responsabilitate
pe care le iau asupra mea

1179
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
dar o vom face în forma cuvenită a legii.

1180
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
dar o vom face în forma cuvenită a legii.

1181
00:49:51,905 --> 00:49:53,532
Croker, tu ești prizonierul.

1182
00:49:53,699 --> 00:49:54,533
Watson.

1183
00:49:57,453 --> 00:49:59,121
Sunteți un juriu britanic,

1184
00:49:59,872 --> 00:50:00,873
și nu am mai întâlnit niciun bărbat
eminamente potrivit pentru a reprezenta unul.

1185
00:50:00,873 --> 00:50:01,874
și nu am mai întâlnit niciun bărbat
eminamente potrivit pentru a reprezenta unul.

1186
00:50:01,874 --> 00:50:02,875
și nu am mai întâlnit niciun bărbat
eminamente potrivit pentru a reprezenta unul.

1187
00:50:02,875 --> 00:50:04,543
și nu am mai întâlnit niciun bărbat
eminamente potrivit pentru a reprezenta unul.

1188
00:50:06,253 --> 00:50:07,254
Acum domnule,

1189
00:50:07,254 --> 00:50:08,464
Acum domnule,

1190
00:50:09,381 --> 00:50:10,382
ai auzit dovezile
găsiți prizonierul vinovat sau nevinovat.

1191
00:50:10,382 --> 00:50:12,301
ai auzit dovezile
găsiți prizonierul vinovat sau nevinovat.

1192
00:50:12,426 --> 00:50:13,052
Nevinovat.

1193
00:50:13,218 --> 00:50:14,219
Vox populi, vox Dei. Tu ești
achitat, căpitane Croker.

1194
00:50:14,219 --> 00:50:15,220
Vox populi, vox Dei. Tu ești
achitat, căpitane Croker.

1195
00:50:15,220 --> 00:50:16,347
Vox populi, vox Dei. Tu ești
achitat, căpitane Croker.

1196
00:50:22,394 --> 00:50:23,395
Nu. Nu, domnule, nu va merge.

1197
00:50:23,395 --> 00:50:25,022
Nu. Nu, domnule, nu va merge.

1198
00:50:25,147 --> 00:50:26,065
Căpitan?

1199
00:50:29,234 --> 00:50:30,235
Dacă poliția îi arestează pe unii
alt biet diavol, ce atunci?

1200
00:50:30,235 --> 00:50:31,904
Dacă poliția îi arestează pe unii
alt biet diavol, ce atunci?

1201
00:50:32,071 --> 00:50:33,072
Atunci îmi voi folosi toate puterile
pentru a-i convinge de greșeala lor.

1202
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Atunci îmi voi folosi toate puterile
pentru a-i convinge de greșeala lor.

1203
00:50:34,073 --> 00:50:35,074
Atunci îmi voi folosi toate puterile
pentru a-i convinge de greșeala lor.

1204
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
Atunci îmi voi folosi toate puterile
pentru a-i convinge de greșeala lor.

1205
00:50:36,075 --> 00:50:37,201
Atunci îmi voi folosi toate puterile
pentru a-i convinge de greșeala lor.

1206
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
Dacă se aprind asupra ta, atunci
asta e alta chestiune.

1207
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Dacă se aprind asupra ta, atunci
asta e alta chestiune.

1208
00:50:39,745 --> 00:50:41,246
Cu toate acestea, cred că este puțin probabil.

1209
00:50:41,413 --> 00:50:42,414
Revino la asta
doamnă peste un an,

1210
00:50:42,414 --> 00:50:44,208
Revino la asta
doamnă peste un an,

1211
00:50:44,667 --> 00:50:45,668
și fie ca viitorul ei și al tău să justifice...

1212
00:50:45,668 --> 00:50:47,086
și fie ca viitorul ei și al tău să justifice...

1213
00:50:47,252 --> 00:50:48,253
noi în judecata că noi
s-au pronuntat in aceasta noapte.

1214
00:50:48,253 --> 00:50:49,338
noi în judecata că noi
s-au pronuntat in aceasta noapte.

1215
00:50:49,463 --> 00:50:51,423
Oh, mulțumesc.

1216
00:51:04,978 --> 00:51:06,772
Doamnă, sunt intrigat.

1217
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Ai dat un cont atât de convingător
de dependența tristă a bărbatului de băutură

1218
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
Ai dat un cont atât de convingător
de dependența tristă a bărbatului de băutură

1219
00:51:08,941 --> 00:51:09,942
Ai dat un cont atât de convingător
de dependența tristă a bărbatului de băutură

1220
00:51:09,942 --> 00:51:11,360
Ai dat un cont atât de convingător
de dependența tristă a bărbatului de băutură

1221
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
și totuși nu a fost așa cum știm acum
înfățișat ca soțul tău

1222
00:51:12,486 --> 00:51:14,279
și totuși nu a fost așa cum știm acum
înfățișat ca soțul tău

1223
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
dar era atât de clar
descriere m-am intrebat.

1224
00:51:15,781 --> 00:51:17,241
dar era atât de clar
descriere m-am intrebat.

1225
00:51:17,366 --> 00:51:18,450
tatăl meu.

1226
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Sărmanul meu tată, doctore.

1227
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
M-a trimis în Anglia
din cauza ei.

1228
00:51:24,206 --> 00:51:25,290
M-a trimis în Anglia
din cauza ei.

1229
00:51:25,874 --> 00:51:26,875
Autogestionarea lui a fost motivul
Nu mi-a fost frică de viciul soțului meu

1230
00:51:26,875 --> 00:51:27,876
Autogestionarea lui a fost motivul
Nu mi-a fost frică de viciul soțului meu

1231
00:51:27,876 --> 00:51:29,378
Autogestionarea lui a fost motivul
Nu mi-a fost frică de viciul soțului meu

1232
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
pentru că știam de asta
înainte să ne căsătorim.

1233
00:51:30,504 --> 00:51:31,755
pentru că știam de asta
înainte să ne căsătorim.

1234
00:51:32,631 --> 00:51:34,299
Ce prost am fost.

1235
00:51:34,466 --> 00:51:35,467
Mulțumesc, doamnă. Eram sigur că
povestea ta a fost fidelă realității.

1236
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
Mulțumesc, doamnă. Eram sigur că
povestea ta a fost fidelă realității.

1237
00:51:36,468 --> 00:51:38,137
Mulțumesc, doamnă. Eram sigur că
povestea ta a fost fidelă realității.

1238
00:51:38,470 --> 00:51:39,555
Mult noroc pentru tine.

1239
00:51:48,731 --> 00:51:50,232
E aproape ca și cum ai fi dezaprobat

1240
00:51:50,357 --> 00:51:51,358
a fericirii
am promovat această zi.

1241
00:51:51,358 --> 00:51:53,068
a fericirii
am promovat această zi.

1242
00:51:53,402 --> 00:51:54,403
Oh, nu, aprob asta,
bineînțeles, da.

1243
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
Oh, nu, aprob asta,
bineînțeles, da.

1244
00:51:55,404 --> 00:51:56,572
Oh, nu, aprob asta,
bineînțeles, da.

1245
00:51:57,990 --> 00:51:58,991
Sunt neliniştit că ai acceptat
însuși îndatoririle de avocat și judecător.

1246
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
Sunt neliniştit că ai acceptat
însuși îndatoririle de avocat și judecător.

1247
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Sunt neliniştit că ai acceptat
însuși îndatoririle de avocat și judecător.

1248
00:52:00,993 --> 00:52:01,994
Sunt neliniştit că ai acceptat
însuși îndatoririle de avocat și judecător.

1249
00:52:01,994 --> 00:52:03,746
Sunt neliniştit că ai acceptat
însuși îndatoririle de avocat și judecător.

1250
00:52:03,871 --> 00:52:04,872
Ești prea legat de forme, Watson.

1251
00:52:04,872 --> 00:52:06,248
Ești prea legat de forme, Watson.

1252
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Formele sunt societatea, Holmes.

1253
00:52:07,374 --> 00:52:09,126
Formele sunt societatea, Holmes.

1254
00:52:12,087 --> 00:52:13,088
Manierele îl fac pe om, Holmes.

1255
00:52:13,088 --> 00:52:14,423
Manierele îl fac pe om, Holmes.

1256
00:52:17,050 --> 00:52:18,051
Este la fel de bine că ești unic.

1257
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Este la fel de bine că ești unic.